1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:36,000 --> 00:00:41,250
জন্য উইনিপেগ ইনস্টিটিউটের একটি উপস্থাপনা
শিশু এবং যুবকদের বুদ্ধিবৃত্তিক বিকাশ

4
00:00:43,125 --> 00:00:46,875
বন্ধুত্বের নামে

5
00:00:48,500 --> 00:00:53,750
সার্বজনীন ভাষা

6
00:01:17,875 --> 00:01:21,125
রবার্ট এইচ স্মিথ স্কুল

7
00:01:29,000 --> 00:01:30,250
চুপ থাক!

8
00:01:42,250 --> 00:01:48,500
আমি তোমার ছুটির পরে ভেবেছিলাম,
আপনি কিছু পরিপক্কতা দেখাবেন।

9
00:01:50,875 --> 00:01:52,625
কিন্তু আমি এর পরিবর্তে কি খুঁজে পাব?

10
00:01:54,250 --> 00:01:56,750
চিৎকার, চিৎকার
এবং দুর্ব্যবহার!

11
00:02:00,625 --> 00:02:04,250
আপনি কি মনে করেন আমি কোন কারণ ছাড়াই দেরি করছি?

12
00:02:05,875 --> 00:02:08,000
আমার বাস বিকল
শহরের বাইরে।

13
00:02:08,125 --> 00:02:10,250
আমি এখানে সব পথ হাঁটতে হয়েছে!

14
00:02:10,375 --> 00:02:13,000
পিচ্ছিল বরফের উপর দিয়ে আমার লাগেজ টানছি!

15
00:02:14,125 --> 00:02:18,125
আর তোমার শালীনতাও নেই
ফরাসী ভাষায় খারাপ ব্যবহার করতে?

16
00:02:27,750 --> 00:02:30,750
আমি অন্য কর্তৃপক্ষের মত নই,
আপনি জানেন

17
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
আমি একটি কানের দুল পরি।

18
00:02:33,875 --> 00:02:35,875
এবং টার্টলনেক সোয়েটার।

19
00:02:36,000 --> 00:02:39,375
আমি আপনার জন্য আমার ইলেকট্রিক গিটার বাজালাম
একাধিকবার

20
00:02:40,500 --> 00:02:42,875
এবং এখনও আপনি বাছুর মত আচরণ.

21
00:02:46,125 --> 00:02:51,000
আমি আমার জীবন উৎসর্গ করেছি
তোমাকে ভালো মানুষ হিসেবে গড়ে তুলতে।

22
00:02:53,000 --> 00:02:54,875
কিন্তু এখন আপনার দিকে তাকান।

23
00:02:55,875 --> 00:02:57,500
কি হয়েছে?

24
00:03:10,125 --> 00:03:12,750
কেউ এই বাক্য অনুবাদ করতে পারেন?

25
00:03:17,000 --> 00:03:18,875
প্রবেশের অনুমতি, আঃ?

26
00:03:19,375 --> 00:03:20,625
দেরি কেন?

27
00:03:20,750 --> 00:03:22,750
আমার কাছে একটা নোট আছে
আমার বাবার কাছ থেকে।

28
00:03:24,500 --> 00:03:25,750
আপনার আসন নিন.

29
00:03:33,375 --> 00:03:34,500
ওমিদ !

30
00:03:34,625 --> 00:03:36,625
আমি কিছু লিখলাম
ব্ল্যাকবোর্ডে

31
00:03:37,000 --> 00:03:40,250
আমি প্রমাণ করতে চাই
আপনি প্রাণী কিছু.

32
00:03:40,375 --> 00:03:41,500
অনুবাদ করুন।

33
00:03:43,250 --> 00:03:45,375
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না, আহা।

34
00:03:45,500 --> 00:03:46,625
কেন?

35
00:03:46,750 --> 00:03:49,250
কারণ আমি পড়তে পারি না
আপনার হাতের লেখা।

36
00:03:49,375 --> 00:03:51,500
কারণ তুমি বাদুড়ের মতো অন্ধ!

37
00:03:51,625 --> 00:03:53,125
আসলে আমি অদৃশ্য, আহা।

38
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
দূরে দেখতে পাচ্ছি না।

39
00:03:55,000 --> 00:03:56,250
চুপ থাক!

40
00:03:57,000 --> 00:03:58,500
স্কুল বছর শুরু হলে,

41
00:03:58,625 --> 00:04:00,875
আপনি পিছনে বসেছিলেন
আলী হেমমতীর পাশে।

42
00:04:01,000 --> 00:04:03,875
আমি তোমাকে সামনে বসতে দিলাম
যাতে আপনি আরও ভাল দেখতে পারেন।

43
00:04:04,000 --> 00:04:07,125
যদিও আপনার আছে
নিম্ন-গড় বুদ্ধিমত্তা।

44
00:04:08,750 --> 00:04:10,125
মোর্তেজা !

45
00:04:10,625 --> 00:04:12,625
তোমার মুখটা এমন কেন?

46
00:04:12,750 --> 00:04:14,750
- আমি Groucho.
- কি?

47
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
গ্রুচো মার্কস, কৌতুক অভিনেতা।

48
00:04:18,500 --> 00:04:21,000
তোমার মুখ
অন্যদের কাছে ঘৃণ্য।

49
00:04:21,375 --> 00:04:22,625
আলমারিতে গিয়ে দাঁড়াও।

50
00:04:26,250 --> 00:04:27,375
দেখ ওমিদ,

51
00:04:28,125 --> 00:04:30,500
তোমার বাবা আমার কাছে এসেছে
তিনবার বললেন,

52
00:04:30,625 --> 00:04:32,500
"আমাকে মাফ করে দাও আহা,
আমি তিনটি কাজ করি।

53
00:04:32,875 --> 00:04:35,750
স্কুল আবার খুললে
শীতের ছুটির পর,

54
00:04:35,875 --> 00:04:39,250
আমার ছেলে ওমিদ ক্লাসে আসবে
নতুন চশমা নিয়ে।"

55
00:04:39,625 --> 00:04:41,625
তিনবার আমাকে কথা দিয়েছিলেন।

56
00:04:41,750 --> 00:04:44,000
- সে কি আমাকে মিথ্যে বলেছিল?
- না।

57
00:04:44,125 --> 00:04:48,250
- তাহলে তোমার চশমা কই?
- আমি তাদের হারিয়েছি, তবে এটি আমার দোষ নয়।

58
00:04:48,375 --> 00:04:49,375
কেন এমন হল?

59
00:04:50,750 --> 00:04:53,375
আমি একটি টার্কি দ্বারা বাধা ছিল.

60
00:04:55,750 --> 00:04:59,999
ওমিদ, আমার মন খারাপ
লম্বা গল্পের জন্য।

61
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
সত্যিই!

62
00:05:01,125 --> 00:05:05,000
একটা টার্কি ঘুরে বেড়াচ্ছিল
শতবর্ষী পার্কিং প্যাভিলিয়ন।

63
00:05:05,125 --> 00:05:06,500
গবল আমাকে চমকে দিল,

64
00:05:06,625 --> 00:05:07,749
আমি ছিটকে পড়লাম,

65
00:05:07,750 --> 00:05:09,500
এবং চশমা আমার মুখ থেকে পড়ে.

66
00:05:09,875 --> 00:05:13,000
এবং আমি টার্কি অনুমান
তাদের সাথে পালিয়ে যায়।

67
00:05:13,125 --> 00:05:15,000
আমার বাবা আমাকে দেখতে সাহায্য করেছেন,

68
00:05:15,125 --> 00:05:16,625
কিন্তু আমরা তাদের খুঁজে পাইনি।

69
00:05:16,750 --> 00:05:18,375
তোমার উচিত হবে ডেনার মতন

70
00:05:18,500 --> 00:05:20,125
এবং একটি ইলাস্টিক ব্যান্ড পরেন।

71
00:05:20,250 --> 00:05:21,500
আমি করেছি!

72
00:05:21,625 --> 00:05:24,125
ওমিদ, তুমি কি হতে চাও
তুমি যখন বড় হও?

73
00:05:24,250 --> 00:05:25,750
মাফ করবেন, আঘা?

74
00:05:26,625 --> 00:05:30,000
আপনি কি হতে চান
তুমি যখন বড় হও?

75
00:05:30,125 --> 00:05:32,875
আমি একজন ট্যুর গাইড হতে চাই।

76
00:05:33,250 --> 00:05:34,625
একটি ট্যুর গাইড?

77
00:05:34,750 --> 00:05:36,125
এই শহরে?

78
00:05:39,375 --> 00:05:40,500
রেজা, তোমার কি খবর?

79
00:05:40,625 --> 00:05:42,750
একজন ফ্যাশন ফটোগ্রাফার, আ.

80
00:05:44,500 --> 00:05:45,374
নেগিন?

81
00:05:45,375 --> 00:05:46,874
একজন কূটনীতিক।

82
00:05:46,875 --> 00:05:48,500
একজন কূটনীতিক?

83
00:05:49,375 --> 00:05:52,000
মর্তেজা, তুমি কি হতে চাও?
তুমি যখন বড় হও?

84
00:05:52,125 --> 00:05:53,750
একজন কৌতুক অভিনেতা, আহা!

85
00:05:54,625 --> 00:05:56,750
আপনাকে প্রথমে মজা করতে হবে।

86
00:05:58,000 --> 00:05:58,750
সোহরাব?

87
00:05:58,875 --> 00:06:01,250
আমি গাধা পালন করতে চাই।

88
00:06:01,375 --> 00:06:02,375
কি বললেন?

89
00:06:02,500 --> 00:06:04,625
আমি গাধা প্রজনন করতে চাই, আঃ।

90
00:06:08,125 --> 00:06:10,000
তোমরা সবাই ব্যর্থ হবে।

91
00:06:11,000 --> 00:06:12,374
কেন জানেন?

92
00:06:12,375 --> 00:06:14,125
এটাকে বলা হয় বাস্তবতা।

93
00:06:16,625 --> 00:06:21,375
আমি যখন তোমার দিকে তাকাই,
আমি মানুষের বেঁচে থাকার আশা কম দেখি।

94
00:06:23,125 --> 00:06:24,875
এই বাক্য পড়ুন!

95
00:06:25,000 --> 00:06:29,250
আমরা এই পৃথিবীতে চিরতরে হারিয়ে গেছি।

96
00:06:29,625 --> 00:06:31,250
এটা ঠিক, ঠিক.

97
00:06:31,375 --> 00:06:33,375
আর আপনারা সবাই বহিষ্কৃত!

98
00:06:33,625 --> 00:06:35,500
যতক্ষণ না ওমিদ ঠিকমতো দেখতে পাবে!

99
00:06:35,875 --> 00:06:39,000
আর শিক্ষা নেই!
সবাই আলমারিতে গিয়ে দাঁড়াও!

100
00:06:39,125 --> 00:06:41,375
আহা, আমরা সবাই সেখানে ফিট করতে পারি না!

101
00:06:41,625 --> 00:06:42,625
আমার সমস্যা না!

102
00:06:42,750 --> 00:06:44,625
পায়খানা সবাই!

103
00:06:59,250 --> 00:07:00,750
আপনার অন্য হাতে আপনার ব্যাগ.

104
00:07:01,000 --> 00:07:02,625
তার চারপাশে আপনার হাত রাখুন.

105
00:07:02,750 --> 00:07:03,875
এখন ভ্রুকুটি করুন।

106
00:07:05,625 --> 00:07:07,125
শুধু তিন দোল!

107
00:07:10,750 --> 00:07:11,750
এক,

108
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
দুই,

109
00:07:13,375 --> 00:07:14,500
তিন

110
00:07:14,625 --> 00:07:16,125
পরবর্তী !

111
00:07:17,375 --> 00:07:19,000
শুধু তিন দোল!

112
00:07:21,125 --> 00:07:24,374
ওমিদ, আমার বোনের স্কুল
পার্কিং প্যাভিলিয়নের কাছে।

113
00:07:24,375 --> 00:07:26,625
আমরা সেখানে একসঙ্গে দেখতে যেতে পারে.

114
00:07:26,750 --> 00:07:29,750
আমাকে আমার মায়ের জন্য অপেক্ষা করতে হবে
ক্লিনেক্স রিপোজিটরিতে।

115
00:07:29,875 --> 00:07:31,625
আপনি সেখানে পেতে সাহায্য প্রয়োজন?

116
00:07:31,750 --> 00:07:33,374
আমার পা পথ জানে।

117
00:07:33,375 --> 00:07:36,375
আমি যদি তোমার চশমা পাই,
আমি তাদের আপনার কাছে নিয়ে আসব।

118
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
ঠিক আছে।

119
00:07:47,250 --> 00:07:48,375
ঠিক আছে বন্ধুরা,

120
00:07:48,500 --> 00:07:52,750
আমাদের সফর এখানে শেষ হয়
শতবর্ষী পার্কিং প্যাভিলিয়নে।

121
00:07:53,250 --> 00:07:54,999
আসলে, আমাদের যেতে হবে, আহা।

122
00:07:55,000 --> 00:07:57,125
কিন্তু আপনি সেরা অংশ মিস করবেন!

123
00:07:57,250 --> 00:07:59,625
ধূসর জেলার রত্ন!

124
00:07:59,750 --> 00:08:01,875
আপনার সফর অনেক দীর্ঘ ছিল, আহা.

125
00:08:02,125 --> 00:08:04,750
আমাদের যেতে হবে।
ধন্যবাদ, বিদায়.

126
00:08:05,250 --> 00:08:07,749
কিন্তু আমি একদল যুবককে নিয়োগ করেছি

127
00:08:07,750 --> 00:08:11,625
মহান পুনরায় কার্যকর করতে
1958 সালের সমান্তরাল পার্কিং ঘটনা।

128
00:08:12,000 --> 00:08:13,625
দয়া করে থাকুন!

129
00:08:13,750 --> 00:08:15,624
যুবকদের অনেক পরিশ্রম!

130
00:08:15,625 --> 00:08:17,250
আমি প্রচেষ্টার প্রশংসা করি।

131
00:08:17,375 --> 00:08:21,125
কিন্তু কবে থেকে পার্কিং লট
ঐতিহাসিক গুরুত্বের একটি স্থান?

132
00:08:34,875 --> 00:08:37,000
এখানে তুষার বেলচা!

133
00:08:37,250 --> 00:08:41,875
শোভলিং ! ঝাড়ুদার !
সব একটি ভাল দাম!

134
00:08:45,125 --> 00:08:46,750
তুষার বেলচা!

135
00:08:55,250 --> 00:08:57,375
তুষার বেলচা!

136
00:09:06,500 --> 00:09:10,375
মাহি! আপনার বাড়ির কাজ করবেন না
আবার স্নানে, ঠিক আছে?

137
00:09:10,875 --> 00:09:13,875
আপনি দিতে হবে
আরো মনোযোগ, সাইনা

138
00:09:14,250 --> 00:09:16,750
আমার প্রিয় নাজগোল!

139
00:09:18,625 --> 00:09:20,875
আপনি সেরা মার্ক পেয়েছেন.
অভিনন্দন!

140
00:09:21,000 --> 00:09:22,250
ধন্যবাদ

141
00:09:22,375 --> 00:09:26,375
যদি ফ্যালার্দেউ এখানে থাকত,
তিনি আপনার রচনা পছন্দ হবে.

142
00:09:26,625 --> 00:09:29,624
ফুলের দোকানে এসো।
আমি আপনাকে একটি সুন্দর উপহার পেতে চাই.

143
00:09:29,625 --> 00:09:32,875
ধন্যবাদ Mme জারদুজ,
কিন্তু আমার একটা সান্টুর পাঠ আছে।

144
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
এটি শুধুমাত্র একটি মুহূর্ত লাগবে.

145
00:09:35,625 --> 00:09:36,750
ঠিক আছে।

146
00:09:46,000 --> 00:09:47,625
হ্যালো মিস্টার গোলচিন।

147
00:09:48,375 --> 00:09:50,375
নরমভাবে কথা বলুন
ফুল সংবেদনশীল

148
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
আমি আশা করি আপনি ক্লান্ত হবেন না.

149
00:09:52,625 --> 00:09:54,750
হ্যালো, প্রিয় মেয়ে.

150
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
হ্যালো।

151
00:09:56,500 --> 00:10:00,500
তুমি কি ভালো ছাত্র ছিলে
Mme জারদুজের ক্লাসে?

152
00:10:01,500 --> 00:10:03,875
সে ক্লাসে সেরা নম্বর পেয়েছে।

153
00:10:04,000 --> 00:10:05,125
ব্রাভো।

154
00:10:06,125 --> 00:10:09,625
এবং আপনি দয়ালু
ঈশ্বরের সমস্ত সৃষ্টির কাছে?

155
00:10:09,875 --> 00:10:10,875
হ্যাঁ।

156
00:10:11,125 --> 00:10:14,125
আপনি কি ফুলের চারপাশে শান্তভাবে কথা বলেন?

157
00:10:14,250 --> 00:10:16,250
চিৎকার করবেন না
ফুলের কাছাকাছি

158
00:10:16,375 --> 00:10:18,250
এবং আপনি সম্মান দিতে
তোমার বড়দের কাছে,

159
00:10:18,375 --> 00:10:21,250
এমনকি যখন তারা মূর্খতা দেখায়?

160
00:10:22,250 --> 00:10:25,250
যে একটি কৌশল প্রশ্ন, আমি মনে করি.

161
00:10:27,000 --> 00:10:30,250
আমার সিগারেট নাও।
সেখানে সামোভারের পাশে।

162
00:10:46,000 --> 00:10:47,625
মাহি, নাজগোল কোথায়?

163
00:10:47,750 --> 00:10:49,125
ফুলের দোকান।

164
00:10:51,375 --> 00:10:54,750
জাফরান জানেন কি
ক্রোকাস থেকে আসে?

165
00:10:56,000 --> 00:11:01,250
এবং আমাদের প্রাদেশিক ফুল হিসাবে,
এটা আমাদের সব প্রতিনিধিত্ব করে.

166
00:11:01,875 --> 00:11:05,124
যখন আমাদের হৃদয় ভরে যায়
শীতের অন্ধকারের সাথে

167
00:11:05,125 --> 00:11:08,875
আমি মানুষকে বলি:
"এই ফুলের পাশে গিয়ে দাঁড়াও।

168
00:11:09,000 --> 00:11:10,750
তুমি ভালো বোধ করবে।"

169
00:11:11,125 --> 00:11:13,750
যখন দাঁড়াতে পারবে
এই ফুলের পাশে,

170
00:11:14,375 --> 00:11:17,000
এটা সবসময় বসন্তকাল।

171
00:11:18,000 --> 00:11:22,625
এটি দীর্ঘ জীবন বাঁচবে
যদি আপনি এটি যত্ন নেন.

172
00:11:22,875 --> 00:11:25,000
এর প্রতি সদয় হোন।

173
00:11:25,250 --> 00:11:26,375
এখানে আপনি যান.

174
00:11:26,500 --> 00:11:28,250
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, আহা.

175
00:11:29,250 --> 00:11:32,625
আমরা কি সম্পর্কে বলি
ফরাসি ভাষায় যেমন একটি ফুল?

176
00:11:32,750 --> 00:11:34,875
এই ফুল খুব সুন্দর।

177
00:11:35,125 --> 00:11:36,250
ভালো হয়েছে।

178
00:11:39,375 --> 00:11:41,000
- হ্যালো।
- হ্যালো।

179
00:11:41,250 --> 00:11:43,249
- সালাম।
- সালাম।

180
00:11:43,250 --> 00:11:47,249
আপনি কিছু আখরোট গ্রহণ করবেন?
একটি ফুলের বিনিময়ে?

181
00:11:47,250 --> 00:11:49,250
আমি একজন ছোট ব্যবসার মালিক, আহা।

182
00:11:49,875 --> 00:11:53,500
আমি কবরস্থানে যাচ্ছি,
কিন্তু আমার কাছে টাকা নেই।

183
00:11:53,875 --> 00:11:56,375
আমি তোমাকে কিছু টাকা ধার দিতে পারি।

184
00:11:57,375 --> 00:11:59,374
-নাজগোল ! তাড়াতাড়ি আসো!
- এটা কি?

185
00:11:59,375 --> 00:12:02,124
জীবন-মৃত্যুর ব্যাপার!
এক্ষুনি আসো!

186
00:12:02,125 --> 00:12:04,375
আঃ, এই ফুলটা খুব সুন্দর।
এখানে আপনি.

187
00:12:04,500 --> 00:12:06,250
- দুঃখিত, আগা।
- দরজা ঠেলাও না!

188
00:12:07,500 --> 00:12:10,250
-নেগিন ! কি হচ্ছে?
- তাড়াতাড়ি!

189
00:12:18,250 --> 00:12:20,000
স্নো শোভেলার!

190
00:12:21,625 --> 00:12:23,125
নেগিন !

191
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
নেগিন !

192
00:12:30,125 --> 00:12:31,500
দৌড়াচ্ছ কেন?

193
00:12:31,625 --> 00:12:32,875
শুধু চালান!

194
00:12:33,875 --> 00:12:36,000
এখানে স্নো শোভেলার!

195
00:12:42,250 --> 00:12:45,750
আমরা খুব ভাগ্যবান.
আমি বরফের মধ্যে 500 রিয়েল খুঁজে পেয়েছি!

196
00:12:46,000 --> 00:12:49,875
500 রিয়েল! নেগিন !
আমরা এত মোজা কিনতে পারি!

197
00:12:50,000 --> 00:12:52,500
না, আমাদের সাহায্য করতে হবে
আমার বন্ধু ওমিদ।

198
00:12:52,625 --> 00:12:54,500
আপনি এটা সব দূরে দিতে চান?

199
00:12:54,625 --> 00:12:55,999
সে ভালো দেখতে পায় না।

200
00:12:56,000 --> 00:12:58,125
আর একটা টার্কি পালিয়ে গেল
তার চশমা দিয়ে।

201
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
কি?

202
00:12:59,375 --> 00:13:00,625
এটা একটা লম্বা গল্প।

203
00:13:00,750 --> 00:13:03,250
- মিঃ বিলোদেউ পাগল।
- কেন?

204
00:13:03,375 --> 00:13:07,000
পর্যন্ত তিনি সবাইকে বহিষ্কার করেন
ওমিদ ব্ল্যাকবোর্ড দেখতে পায়।

205
00:13:07,125 --> 00:13:09,625
এই টাকা দিয়ে,
তিনি নতুন চশমা কিনতে পারেন।

206
00:13:09,750 --> 00:13:12,625
কিন্তু কিভাবে আমরা এটা বের করতে পারি?

207
00:13:12,750 --> 00:13:16,000
আমরা আপনার স্কেট ব্যবহার করতে পারেন
এটা চিপ আউট.

208
00:13:16,250 --> 00:13:19,249
নেগিন, তুমি রিঙ্গেট জানো
মঙ্গলবার রাতে হয়।

209
00:13:19,250 --> 00:13:21,750
আর শবনম
আমাদের স্কেট ধারালো করা হয়.

210
00:13:23,000 --> 00:13:24,750
আপনি সেখানে কি আছে?

211
00:13:28,750 --> 00:13:30,750
- 500 রিয়েল।
- হ্যাঁ।

212
00:13:31,375 --> 00:13:33,125
বরফে জমে গেছে।

213
00:13:33,375 --> 00:13:34,500
হ্যাঁ।

214
00:13:34,875 --> 00:13:37,250
আমরা কিভাবে এটা পেতে হবে?

215
00:13:37,375 --> 00:13:40,250
আমি একটি স্নো শোভেলার শুনেছি
করিডোরের নিচে

216
00:13:40,375 --> 00:13:42,250
আমরা তার বেলচা ধার করব।

217
00:13:42,625 --> 00:13:44,250
আগা জাওয়াদ মানে?

218
00:13:45,000 --> 00:13:49,375
সে ক্ষিপ্ত।
সে তোমাকে তার বেলচা ধার দেবে না।

219
00:13:49,500 --> 00:13:51,624
মানুষ একে অপরকে সাহায্য করতে পছন্দ করে।

220
00:13:51,625 --> 00:13:54,250
এবং আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই.

221
00:13:54,500 --> 00:13:57,000
কিন্তু একটি বেলচা খুব নিস্তেজ।

222
00:13:57,250 --> 00:14:00,125
আপনি একটি তীক্ষ্ণ টুল প্রয়োজন.

223
00:14:00,250 --> 00:14:01,500
কুঠারের মত।

224
00:14:02,375 --> 00:14:04,750
- তোমার কাছে কুঠার আছে?
- না।

225
00:14:05,125 --> 00:14:08,000
ভাগ্যক্রমে, আমি জানি কোথায়
আপনি একটি খুঁজে পেতে পারেন.

226
00:14:08,125 --> 00:14:11,249
আমার বন্ধুর কাছে যাও,
আব্দুর রহমান ঘামঘোসার সাহেব।

227
00:14:11,250 --> 00:14:14,874
বেইজ বিল্ডিং এ
জামেনহফ স্ট্রিটের শেষ।

228
00:14:14,875 --> 00:14:18,125
তার দরজায় টোকা দাও,
সে তোমাকে তার কুঠার ধার দেবে।

229
00:14:19,500 --> 00:14:22,750
যাও! অন্ধকার হয়ে আসছে।
আমি এখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করব.

230
00:14:23,375 --> 00:14:25,750
তুমি যাচ্ছ না কেন, আহা?

231
00:14:26,250 --> 00:14:27,250
মাফ করবেন?

232
00:14:27,375 --> 00:14:30,625
সে তোমার বন্ধু,
আপনি জানেন তিনি কোথায় থাকেন।

233
00:14:30,750 --> 00:14:32,000
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করব.

234
00:14:33,375 --> 00:14:34,500
আমার প্রিয়!

235
00:14:34,750 --> 00:14:37,250
এই পাড়া
শিশুদের জন্য বিপজ্জনক।

236
00:14:37,625 --> 00:14:39,750
তাছাড়া আপনার ঠান্ডা লেগে যাবে।

237
00:14:40,000 --> 00:14:41,875
আমি ঠান্ডা থাকতে পছন্দ করি।

238
00:14:42,125 --> 00:14:44,250
আমাদের আপনার সাহায্যের দরকার নেই, আহা।

239
00:14:45,750 --> 00:14:49,625
কিন্তু সামান্য মিস,
কুড়াল ব্যবহার করা কঠিন!

240
00:14:50,125 --> 00:14:52,125
কে তোমার জন্য বরফ কাটবে?

241
00:14:52,375 --> 00:14:55,125
কে বহন করবে
আপনার জন্য একটি উষ্ণ জায়গায়?

242
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
আপনি নিজে এটা করতে পারবেন না.

243
00:14:57,375 --> 00:14:59,875
তবে আমরা এটি প্রথম খুঁজে পেয়েছি।

244
00:15:04,000 --> 00:15:07,125
কিন্তু এটা এখনও আপনার অন্তর্গত না!

245
00:15:07,250 --> 00:15:09,750
আপনি জানেন সব জন্য,
হারিয়ে যেতে পারতাম!

246
00:15:10,000 --> 00:15:11,625
আমি হয়তো কষ্ট পাচ্ছি।

247
00:15:11,750 --> 00:15:15,500
আমার এই টাকা প্রয়োজন হতে পারে
আমার প্রিয়জনকে সাহায্য করার জন্য।

248
00:15:15,625 --> 00:15:19,124
এবং তবুও আমি এখানে,
তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি,

249
00:15:19,125 --> 00:15:22,125
এমনকি আপনি যেমন আমার সাথে আচরণ করেন
সন্দেহের সাথে!

250
00:15:22,500 --> 00:15:25,124
আমরা বলতে চাইনি
তোমাকে অপমান করতে, আহা।

251
00:15:25,125 --> 00:15:28,625
তাহলে আমার সময় নষ্ট করবেন না!
ঘামঘোসার যান।

252
00:16:15,250 --> 00:16:17,125
আপনি কি মহাশয় কাস্টনগুয়ে?

253
00:16:17,250 --> 00:16:18,500
প্রকৃতপক্ষে.

254
00:16:19,875 --> 00:16:20,875
মারিও?

255
00:16:21,500 --> 00:16:22,500
ম্যাথু।

256
00:16:22,875 --> 00:16:23,875
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

257
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
ম্যাথিউ, ঠিক।
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

258
00:16:26,125 --> 00:16:27,499
আমি খাইলে কিছু মনে করবেন না?

259
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
করুন.

260
00:16:28,875 --> 00:16:31,999
শুনলাম আজই তোমার শেষ দিন,
এটা কি ঠিক?

261
00:16:32,000 --> 00:16:33,124
হ্যাঁ, এটা.

262
00:16:33,125 --> 00:16:36,499
এবং আপনি ফিরে যাচ্ছেন
আপনার দেশে, তাই না?

263
00:16:36,500 --> 00:16:38,749
আমি মন্ট্রিলে ছিলাম
এখন অনেক দিন ধরে,

264
00:16:38,750 --> 00:16:40,500
তবে হ্যাঁ, আমি উইনিপেগে বড় হয়েছি।

265
00:16:40,625 --> 00:16:42,750
তাই আপনি আর কুইবেক পছন্দ করেন না!

266
00:16:42,875 --> 00:16:44,124
না, তা নয়।

267
00:16:44,125 --> 00:16:46,375
কিন্তু আপনি বরং আলবার্টা থাকতে চান?

268
00:16:46,500 --> 00:16:48,500
না, ম্যানিটোবায়।

269
00:16:49,000 --> 00:16:50,125
ক্ষমা?

270
00:16:50,250 --> 00:16:53,500
উইনিপেগ ম্যানিটোবায়।
আলবার্টা একটি ভিন্ন জায়গা।

271
00:16:53,625 --> 00:16:55,000
বিপরীতে,

272
00:16:55,375 --> 00:16:57,500
আলবার্টা হল উইনিপেগের রাজধানী।

273
00:16:57,875 --> 00:16:59,000
না.

274
00:16:59,125 --> 00:17:03,000
আপনি যদি কানাডার মানচিত্র নেন,
প্রথমে কুইবেক, তারপর অন্টারিও,

275
00:17:03,125 --> 00:17:06,875
এবং তারপর ম্যানিটোবা প্রদেশ।
উইনিপেগ রাজধানী শহর।

276
00:17:07,000 --> 00:17:08,625
আলবার্টা যেতে, আপনাকে--

277
00:17:08,875 --> 00:17:10,249
ঠিক আছে, ঠিক আছে!

278
00:17:10,250 --> 00:17:13,250
আপনি এবং আপনার পশ্চিম কানাডা
এবং আপনার রকি পর্বতমালা।

279
00:17:13,375 --> 00:17:15,500
ব্যক্তিগতভাবে,
আমি ইঁদুরের পাছা দিই না।

280
00:17:15,750 --> 00:17:18,750
1995 সালে,
আমি হ্যাঁ পক্ষের পক্ষে প্রচারণা চালিয়েছি।

281
00:17:18,875 --> 00:17:20,375
- বুঝলি?
- হ্যাঁ।

282
00:17:20,500 --> 00:17:23,125
- তার মানে কুইবেকের স্বাধীনতা।
- হ্যাঁ।

283
00:17:23,250 --> 00:17:24,875
- কোন ঘণ্টা বাজবে?
- হ্যাঁ।

284
00:17:25,000 --> 00:17:28,875
তাই মাফ করবেন যদি আমি না থাকি
একজন কানাডিয়ান ভূগোল অনুরাগী।

285
00:17:29,000 --> 00:17:32,875
কোন সমস্যা নেই, মিস্টার কাস্টনগুয়ে।
এটি কেবল দুটি নির্জনতা, এটি স্বাভাবিক।

286
00:17:35,125 --> 00:17:36,125
ঠিক আছে।

287
00:17:36,500 --> 00:17:37,750
তাই, মারিও.

288
00:17:39,000 --> 00:17:41,500
আমাদের আলোচনা করা দরকার
আপনার নতুন জীবন।

289
00:17:41,625 --> 00:17:46,625
আমি কুইবেক সরকার নিশ্চিত করতে হবে
ভাল দেখতে বন্ধ হবে.

290
00:17:46,750 --> 00:17:49,750
- কি করে মানে?
- একটা কথা বলি।

291
00:17:51,500 --> 00:17:55,375
জনগণ আস্থা হারাচ্ছে
সরকারে

292
00:17:56,875 --> 00:17:59,125
শুধু এখানে কুইবেকে নয়,

293
00:17:59,875 --> 00:18:01,500
কিন্তু সর্বত্র!

294
00:18:02,125 --> 00:18:05,000
আমি সব স্বাধীনতার জন্য
অভিব্যক্তি, অবশ্যই,

295
00:18:05,125 --> 00:18:07,000
কিন্তু গডড্যাম লিমিট আছে!

296
00:18:08,875 --> 00:18:10,625
সুতরাং, আমরা আশা করি

297
00:18:11,375 --> 00:18:13,875
যে আপনি বলুন
অন্যান্য সমস্ত আলবার্টান

298
00:18:14,000 --> 00:18:16,250
যে এখানে আপনার কর্মজীবন
মন্ত্রণালয়ের সাথে

299
00:18:16,375 --> 00:18:20,000
সবচেয়ে এক ছিল
আপনার জীবনের ইতিবাচক অভিজ্ঞতা।

300
00:18:20,875 --> 00:18:22,250
বা নিরপেক্ষ।

301
00:18:23,500 --> 00:18:27,125
পছন্দ করে ইতিবাচক,
কিন্তু আমরা নিরপেক্ষ গ্রহণ করতে পারি।

302
00:18:27,875 --> 00:18:30,999
কিন্তু কোনো অবস্থাতেই নয়
আপনি কি বলতে পারেন আপনি অসন্তুষ্ট ছিলেন

303
00:18:31,000 --> 00:18:32,625
অথবা এটা নেতিবাচক ছিল।

304
00:18:33,125 --> 00:18:35,625
ইতিবাচক
বা নিরপেক্ষ।

305
00:18:36,250 --> 00:18:37,750
বুঝলেন?

306
00:18:38,375 --> 00:18:39,375
কোন সমস্যা নেই।

307
00:18:39,500 --> 00:18:42,750
এটা এখন পর্যন্ত সবচেয়ে ছিল
আমার জীবনের নিরপেক্ষ অভিজ্ঞতা।

308
00:18:44,125 --> 00:18:45,625
শুভকামনা।

309
00:18:51,375 --> 00:18:53,625
আপনি আপনার ফাঁদ বন্ধ করতে পারেন?

310
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
আমি কিছু ঘুমের ওষুধ চাই, প্লিজ।

311
00:19:23,625 --> 00:19:25,375
ছোট, মাঝারি না বড়?

312
00:19:26,125 --> 00:19:27,250
বড়।

313
00:19:28,250 --> 00:19:30,750
জীবন বেঁচে থাকার যোগ্য, স্যার।

314
00:20:03,625 --> 00:20:04,875
এখানে এসো, আমার ছেলে।

315
00:20:05,000 --> 00:20:06,125
ধন্যবাদ

316
00:20:15,125 --> 00:20:17,500
তোমার মা শীঘ্রই এখানে আসা উচিত.

317
00:20:22,875 --> 00:20:25,625
- একটু চা খাও।
- আপনাকে ধন্যবাদ, প্রিয় Aonan.

318
00:20:33,500 --> 00:20:37,375
তাড়াতাড়ি, নেগিন। শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে।
মা চিন্তিত হবেন।

319
00:20:39,750 --> 00:20:41,500
আমি সেই লোকটিকে বিশ্বাস করি না।

320
00:20:41,625 --> 00:20:43,249
সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়বেন না।

321
00:20:43,250 --> 00:20:46,375
আমি ভয় পাচ্ছি যে সে আমাদের একটি পাহাড় থেকে নিয়ে যাচ্ছে
বাইসনের পাল মত

322
00:20:46,625 --> 00:20:50,500
আপনি খুব দ্রুত মানুষকে বিচার করেন।
বেইজ বিল্ডিং জন্য দেখুন.

323
00:20:50,625 --> 00:20:53,625
তারা সব বেইজ হয়! তিনি আমাদের প্রতারণা করেছেন!

324
00:20:53,875 --> 00:20:56,250
আমরা এক এক করে দরজা বাজব।

325
00:21:10,125 --> 00:21:11,750
মাফ করবেন, আগা।

326
00:21:11,875 --> 00:21:15,125
করেন আব্দুর রহমান
ঘামঘোসার এখানে বাস?

327
00:21:15,250 --> 00:21:18,250
ওস্তাদ ঘামঘোসার?
টার্কি ডিলার?

328
00:21:18,375 --> 00:21:19,624
হ্যাঁ!

329
00:21:19,625 --> 00:21:23,750
না, তবে তার দোকান কাছেই।

330
00:21:23,875 --> 00:21:26,750
আপনি এটা কিভাবে খুঁজে পেতে আমাদের বলতে পারেন?

331
00:21:27,000 --> 00:21:29,875
আপনি এখন ব্রাউন জেলায় আছেন।

332
00:21:30,125 --> 00:21:32,999
তোমাকে অবশ্যই ফিরে যেতে হবে
বেইজ জেলার মাধ্যমে।

333
00:21:33,000 --> 00:21:37,750
কোল্ড স্টোরেজ ডিপোর বাইরে,
আপনি তার দোকান দেখতে পাবেন।

334
00:21:37,875 --> 00:21:40,125
এটা কি বেইজ বিল্ডিং?

335
00:21:40,375 --> 00:21:42,250
অবশ্যই না!

336
00:21:42,375 --> 00:21:46,500
কোল্ড স্টোরেজ ডিপো
ধূসর জেলার সীমান্ত চিহ্নিত করে।

337
00:21:46,625 --> 00:21:48,375
ধন্যবাদ, আহা!

338
00:21:48,875 --> 00:21:51,000
তুমি সিগারেট খাবে না?

339
00:21:53,625 --> 00:21:57,000
এমন অসভ্য শিশুরা।

340
00:21:57,250 --> 00:21:59,250
আমার দুর্ভাগ্য অবিরাম।

341
00:22:09,250 --> 00:22:11,250
দেখেছ?
সে আমাদের ভুল পথে পাঠিয়েছে!

342
00:22:11,375 --> 00:22:13,250
দানশীল হওয়ার চেষ্টা করুন, নেগিন।

343
00:22:13,375 --> 00:22:15,875
কিন্তু তিনি আমাদের বলেছেন
বিল্ডিং বেইজ ছিল!

344
00:22:16,000 --> 00:22:19,125
হয়তো সে বর্ণান্ধ।
ধূসর বেইজের খুব কাছাকাছি।

345
00:22:19,250 --> 00:22:21,500
এটা এমনকি Zamenhof রাস্তা না.

346
00:22:21,625 --> 00:22:23,500
অভিযোগ করা বন্ধ করুন।

347
00:22:25,375 --> 00:22:28,000
উঃ ঘামঘোসার

348
00:22:40,875 --> 00:22:44,875
সালাম। আপনি কি আব্দুর রহমান?
ঘামঘোসার?

349
00:22:45,250 --> 00:22:46,375
না, আমার প্রিয়.

350
00:22:49,000 --> 00:22:53,624
আমি তার ভাই হাফেজ।
বড় কবির মতো।

351
00:22:53,625 --> 00:22:55,250
সে কি শীঘ্রই ফিরে আসবে?

352
00:22:55,500 --> 00:23:01,375
তিনি বাস টার্মিনালে গেলেন
একটি সুন্দর টার্কি নিতে।

353
00:23:01,500 --> 00:23:03,500
আমি জানি না
যখন সে ফিরে আসবে।

354
00:23:03,625 --> 00:23:07,000
তার বন্ধু আমাদের এখানে পাঠিয়েছে
একটি কুড়াল ধার করা

355
00:23:07,875 --> 00:23:09,125
কি বন্ধু?

356
00:23:09,500 --> 00:23:11,500
আমরা তার নাম জানি না।

357
00:23:11,875 --> 00:23:15,250
আমার প্রিয়তমা,
আমি তোমাকে কুড়াল ধার দিতে পারব না।

358
00:23:15,375 --> 00:23:18,000
প্লিজ আগা, আমরা তাড়াতাড়ি ফিরিয়ে দেব।

359
00:23:18,125 --> 00:23:19,125
প্রিয়তমা,

360
00:23:19,500 --> 00:23:23,000
আমি কি কারো মত দেখতে
কে একটি কুঠার ব্যবহার করতে পারে?

361
00:23:23,250 --> 00:23:29,625
আপনাকে প্রদান করতে
শীর্ষ মানের টার্কি পণ্য,

362
00:23:29,750 --> 00:23:34,875
আমরা শুধুমাত্র মৃদু ব্যবহার করি
বৃত্তাকার করাত সিস্টেম।

363
00:23:35,375 --> 00:23:37,500
এখানে কুড়াল নেই!

364
00:23:37,625 --> 00:23:40,125
আমরা ধার করতে পারে
একটি বৃত্তাকার করাত?

365
00:23:41,375 --> 00:23:45,750
আপনার একটি খুব বড় ট্রাক লাগবে
এটা দূরে cart.

366
00:23:46,000 --> 00:23:47,750
আপনি এটা দেখতে চান?

367
00:23:47,875 --> 00:23:49,124
না ধন্যবাদ, আঘা।

368
00:23:49,125 --> 00:23:51,750
আমরা তাড়াহুড়ো করছি,
আপনি কি আমাদের সাহায্য করতে পারবেন না?

369
00:23:51,875 --> 00:23:54,625
আমার বুদ্ধিমান, চালাক মেয়ে।

370
00:23:54,750 --> 00:23:57,875
বল, তুমি কি হতে চাও
তুমি যখন বড় হও?

371
00:23:58,000 --> 00:23:59,625
একজন জ্ঞানীয় স্নায়ুবিজ্ঞানী।

372
00:24:00,250 --> 00:24:02,125
খুব ভালো। ভালো হয়েছে।

373
00:24:02,625 --> 00:24:05,625
পড়াশুনা করার জন্য
মানুষের মস্তিষ্ক,

374
00:24:05,750 --> 00:24:08,875
আপনাকে অবশ্যই শিখতে হবে
বৃত্তাকার করাত চালানোর জন্য।

375
00:24:09,250 --> 00:24:11,125
এসো, আমার প্রিয়,
আমাকে দেখাতে দাও

376
00:24:11,250 --> 00:24:14,125
আরেকবার।
আমরা শুধু একটি কুঠার প্রয়োজন.

377
00:24:14,250 --> 00:24:16,000
এটা একটা জরুরি অবস্থা!

378
00:24:16,125 --> 00:24:19,375
তাহলে কেন চেষ্টা করবেন না
অ্যাশডাউনের হার্ডওয়্যারের দোকান?

379
00:24:19,500 --> 00:24:21,875
আপনি সেখানে একটি কুঠার পাবেন.

380
00:24:22,375 --> 00:24:25,625
অথবা স্নো শোভেলার চেষ্টা করুন
পার্কিং প্যাভিলিয়নে।

381
00:24:25,750 --> 00:24:28,375
আপনি তার বরফ বাছাই ধার করতে পারেন.

382
00:24:28,500 --> 00:24:30,874
Ashdown এর হার্ডওয়্যার কোথায়?

383
00:24:30,875 --> 00:24:33,374
বাজারে।
কোল্ড স্টোরেজ ডিপোর পিছনে।

384
00:24:33,375 --> 00:24:34,875
এর বিভক্ত করা যাক.

385
00:24:35,000 --> 00:24:36,750
- নেগিন, এটা আশাহীন।
- কেন?

386
00:24:36,875 --> 00:24:39,125
যদি কাটে
কোল্ড স্টোরেজ ডিপো,

387
00:24:39,250 --> 00:24:41,500
আমি এখনও বানাতে পারি
আমার সান্টুর পাঠ যথাসময়ে।

388
00:24:41,625 --> 00:24:44,374
তোমার সাঁতুর ভুলে যাও!
আমি বাজারে যাব।

389
00:24:44,375 --> 00:24:47,125
যে প্রথমে কুড়াল খুঁজে পায়
সোজা প্যাভিলিয়নে যায়।

390
00:24:47,250 --> 00:24:49,375
কিন্তু যদি আমি এক সপ্তাহ মিস করি,
আমি পিছিয়ে পড়ব!

391
00:24:49,500 --> 00:24:50,374
তুমি ভালো থাকবে!

392
00:24:50,375 --> 00:24:53,749
যদি আমরা একে অপরকে হারিয়ে ফেলি,
ক্লিনেক্স রিপোজিটরিতে যান।

393
00:24:53,750 --> 00:24:55,000
ওমিদের মা সেখানে কাজ করেন।

394
00:24:55,125 --> 00:24:56,375
ঠিক আছে, কিন্তু তুমি আমার কাছে ঋণী।

395
00:24:56,500 --> 00:24:57,500
আমি তোমাকে পেয়েছি।

396
00:24:57,625 --> 00:24:59,374
ধন্যবাদ, আহা!

397
00:24:59,375 --> 00:25:02,875
দেখতে ফিরে আসুন
বৃত্তাকার করাত অন্য সময়।

398
00:25:05,000 --> 00:25:07,625
সালাম, স্বাগতম!
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

399
00:25:09,250 --> 00:25:10,500
আমার কিছু টার্কি দরকার।

400
00:25:12,375 --> 00:25:15,250
কুইবেকের সর্বনিম্ন দাম?
আপনি কি নিশ্চিত?

401
00:25:15,625 --> 00:25:16,750
জিন নিশ্চিত!

402
00:25:16,875 --> 00:25:19,500
জিন সুইসুরে,
আমাদের খ্যাতি আপনার গ্যারান্টি।

403
00:25:19,625 --> 00:25:21,125
- চেয়ার আছে?
- জিন তাদের পেয়েছে!

404
00:25:21,250 --> 00:25:22,624
- তাক আছে?
- জিন তাদের পেয়েছে!

405
00:25:22,625 --> 00:25:23,875
- সোফা আছে?
- জিন তাদের পেয়েছে!

406
00:25:24,000 --> 00:25:26,625
- সস্তা কার্পেট পেয়েছেন?
- জিন তাদের পেয়েছে! এবং যে সব না!

407
00:25:29,125 --> 00:25:31,250
উইনিপেগের একটি টিকিট, অনুগ্রহ করে।

408
00:25:48,375 --> 00:25:50,250
একমুখী নাকি ফেরত?

409
00:25:50,625 --> 00:25:51,625
আমি জানি না

410
00:25:51,750 --> 00:25:54,375
আপনি কিনলে এটি সস্তা
একটি ফিরতি টিকিট।

411
00:25:55,375 --> 00:25:57,625
শুধুমাত্র নগদ।
মেশিন নষ্ট হয়ে গেছে।

412
00:26:00,000 --> 00:26:02,500
- আমার কাছে মাত্র $120 নগদ আছে--
- এক উপায়।

413
00:26:02,750 --> 00:26:05,250
আপনি কিনতে পারেন
আলবার্টা ফেরত টিকিট.

414
00:26:05,375 --> 00:26:06,125
ম্যানিটোবায়।

415
00:26:06,250 --> 00:26:06,875
কি?

416
00:26:07,000 --> 00:26:10,500
Jean Suissûr এ, আমাদের ব্যবহৃত আসবাবপত্র
শুধুমাত্র কুইবেকে ব্যবহৃত হয়,

417
00:26:10,625 --> 00:26:11,999
সহকর্মী কুইবেকারদের দ্বারা।

418
00:26:12,000 --> 00:26:14,625
গর্বিত এবং বিশুদ্ধ,
আপনি কি নিশ্চিত?

419
00:26:14,750 --> 00:26:17,500
সবকিছু নিশ্চিত!
নাকি আমার নাম জিন না!

420
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
জিন সুইসুর!

421
00:27:07,500 --> 00:27:09,500
এখানে বসলে কিছু মনে করবেন?

422
00:27:09,875 --> 00:27:11,250
ঠিক আছে।

423
00:27:17,500 --> 00:27:19,500
আমার মুখ করে
তোমার কি মাথা ব্যথা আছে?

424
00:27:19,625 --> 00:27:20,625
দুঃখিত?

425
00:27:20,750 --> 00:27:22,999
আমার মুখ এসে গেছে
ঠিক আপনার অ্যাডভিলের আগে।

426
00:27:23,000 --> 00:27:25,250
আরে না, এটা শুধু একটা ঘুমের বড়ি।

427
00:27:25,375 --> 00:27:27,500
আমি ঘুমাতে যাচ্ছিলাম
অন্টারিও মাধ্যমে।

428
00:27:27,625 --> 00:27:29,125
ওহ, এটা লজ্জার।

429
00:27:29,750 --> 00:27:31,250
আপনি মিস করবেন.

430
00:27:31,375 --> 00:27:33,750
অন্টারিও খুব রোমান্টিক
চাঁদের আলোতে

431
00:27:35,500 --> 00:27:36,750
সিগারেট?

432
00:27:39,375 --> 00:27:41,249
ইরাজ। ইরাজ বিলোদেউ।

433
00:27:41,250 --> 00:27:42,500
ম্যাথু।

434
00:27:48,625 --> 00:27:50,249
আপনি মন্ট্রিল থেকে?

435
00:27:50,250 --> 00:27:51,375
সাধারণত.

436
00:27:51,625 --> 00:27:52,875
পর্যটক?

437
00:27:53,250 --> 00:27:54,500
ধরনের.

438
00:27:55,375 --> 00:27:58,625
উইনিপেগ একটি অদ্ভুত গন্তব্য
পর্যটনের জন্য।

439
00:28:05,625 --> 00:28:09,125
আমার প্রাক্তন স্ত্রী মেরিসে,
সবসময় উইনিপেগে গৃহস্থ বোধ করতাম।

440
00:28:10,250 --> 00:28:12,750
তিনি কুইবেক থেকে ছিলেন।
একটু তোমার মত।

441
00:28:13,500 --> 00:28:16,250
সে সবসময় চেয়েছিল
মন্ট্রিলে ফিরে যেতে,

442
00:28:16,375 --> 00:28:18,750
কিন্তু আমাকে আমার বাবা-মায়ের যত্ন নিতে হয়েছিল।

443
00:28:20,125 --> 00:28:22,125
1995 গণভোটের সময়,

444
00:28:22,250 --> 00:28:24,000
সে অবশেষে আমাকে ছেড়ে চলে গেল।

445
00:28:25,000 --> 00:28:27,625
এবং খুব দিন
তিনি মন্ট্রিলে ফিরে আসেন,

446
00:28:27,750 --> 00:28:31,000
সে চ্যাপ্টা ছিল
একটি স্টিমরোলিং দুর্ঘটনায়

447
00:28:32,125 --> 00:28:36,500
আমি তাকে আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে ভালবাসতাম।
আমি চেয়েছিলাম সে সুখী হোক।

448
00:28:40,250 --> 00:28:44,250
প্রতি বসন্তে, আমি এই ট্রিপ করি
তার কবর দেখতে মন্ট্রিলে যান।

449
00:28:48,625 --> 00:28:51,500
আপনি উইনিপেগের গান জানেন
"এই চোখ"?

450
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
এই চোখ

451
00:28:55,750 --> 00:28:59,500
তোমার জন্য প্রতি রাতে কাঁদি

452
00:29:01,000 --> 00:29:03,125
এই অস্ত্র

453
00:29:03,250 --> 00:29:05,625
তোমাকে আবার ধরে রাখতে চাই

454
00:29:06,250 --> 00:29:09,500
আপনি ফার্সি জানেন?

455
00:29:10,250 --> 00:29:11,750
একটু.

456
00:29:19,000 --> 00:29:20,250
খানউম জান!

457
00:29:21,000 --> 00:29:22,375
খানউম জান!

458
00:29:23,625 --> 00:29:25,125
হ্যাঁ, খানউম। কি ভুল?

459
00:29:25,500 --> 00:29:28,125
আমি বসতে অস্বীকার করি
এই টার্কির পাশে।

460
00:29:28,250 --> 00:29:30,375
টার্কির টিকিট আছে,
ঠিক আপনার মত

461
00:29:30,500 --> 00:29:32,000
তিনি একজন অর্থপ্রদানকারী গ্রাহক।

462
00:29:32,125 --> 00:29:35,875
সাধারণত আমরা টার্কি নিচে সংরক্ষণ করি
লাগেজ সহ নীচে।

463
00:29:36,625 --> 00:29:39,500
বাস শুধুমাত্র মানুষের জন্য হতে হবে.

464
00:29:39,625 --> 00:29:40,625
খানউম,

465
00:29:40,750 --> 00:29:42,750
আপনি অনুভব করেননি?
আজ সকালে হিম?

466
00:29:42,875 --> 00:29:46,500
আপনি আপনার গোল্ডফিশ বা আপনার বিড়াল রাখা হবে
নিথর সেখানে?

467
00:29:46,625 --> 00:29:51,000
আমি কিভাবে বিশ্রাম অনুমিত করছি
এত গবব দিয়ে?

468
00:29:51,750 --> 00:29:56,125
খানউম, এই টার্কির
আব্দুর রহমান ঘামঘোসার কাছে।

469
00:29:56,750 --> 00:29:58,375
ঘামঘোসার সাহেব?

470
00:29:58,500 --> 00:29:59,500
হ্যাঁ।

471
00:29:59,875 --> 00:30:01,999
বিখ্যাত টার্কি বিশেষজ্ঞ?

472
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
হ্যাঁ, খানউম।

473
00:30:03,125 --> 00:30:06,250
তিনি এর আসন এবং ইচ্ছার জন্য অর্থ প্রদান করেছেন
বাস টার্মিনালে স্বাগত জানাই।

474
00:30:06,375 --> 00:30:09,375
জেনেছি বড় কষ্ট
জীবনে, আপনি জানেন।

475
00:30:09,500 --> 00:30:13,625
আমার ছেলেরা দম বন্ধ হয়ে মারা গেছে
একটি মার্শম্যালো খাওয়ার প্রতিযোগিতায়।

476
00:30:13,750 --> 00:30:16,000
আমার স্বামীকে হত্যা করা হয়েছে
একটি ঝাঁক বাঁশ দ্বারা

477
00:30:16,125 --> 00:30:18,500
আমার প্রতিবেশী আছে
যারা আমার রুবার্ব চুরি করে।

478
00:30:18,625 --> 00:30:21,499
এবং এখন, এত কিছুর পরেও আমাকে সহ্য করতে হয়েছিল,

479
00:30:21,500 --> 00:30:23,500
তুমি আমাকে এই টার্কির পাশে বসিয়ে দাও?

480
00:30:23,625 --> 00:30:28,375
খানউম, এই টার্কি জিতেছে
এভিয়ান সৌন্দর্য প্রতিযোগিতা।

481
00:30:28,500 --> 00:30:32,375
আপনি বসতে ভাগ্যবান
যেমন একটি চমত্কার প্রাণীর পাশে।

482
00:30:32,500 --> 00:30:35,375
ননসেন্স!
আমি বরং সে এক বাটি স্যুপ!

483
00:30:35,625 --> 00:30:38,625
তুমি কি জানো কত টার্কি
আমি কি আমার জীবনে ভুনা করেছি?

484
00:30:38,750 --> 00:30:40,125
লক্ষাধিক !

485
00:30:40,500 --> 00:30:42,625
আমি একটি ফরাসি নিমজ্জন স্কুলে কাজ করি।

486
00:30:42,750 --> 00:30:44,874
আপনি ছোট জারজ কল্পনা করতে পারবেন না.

487
00:30:44,875 --> 00:30:47,125
এমনকি আমি তাদের বিদ্বেষীও বলব।

488
00:30:47,250 --> 00:30:49,250
সংস্কৃতি নেই, বুদ্ধি নেই।

489
00:30:49,375 --> 00:30:51,000
আমার সন্দেহ আছে এমন কিছু আছে...

490
00:30:51,125 --> 00:30:53,374
আচ্ছা, যে কোন ক্ষেত্রে,
তারা অপবিত্র।

491
00:30:53,375 --> 00:30:55,250
তারা পোকার মত।

492
00:30:58,500 --> 00:30:59,875
ঘুমিয়ে পড়েছেন?

493
00:31:00,875 --> 00:31:02,750
আঃ, তুমি কি ঘুমাচ্ছ?

494
00:31:30,250 --> 00:31:31,375
খানউম !

495
00:31:31,500 --> 00:31:33,625
খানউম জান,
আপনি এখনও এখানে?

496
00:31:33,875 --> 00:31:35,375
বাসটি ভেঙে পড়ে।

497
00:31:35,500 --> 00:31:37,250
এমনকি টার্কিও উচ্ছেদ!

498
00:31:37,500 --> 00:31:39,875
সঙ্গে তাড়াতাড়ি!
আপনি হাঁটা দ্বারা গরম হবে.

499
00:31:40,000 --> 00:31:41,375
এসো! এটা সরান!

500
00:32:23,875 --> 00:32:26,625
উইনিপেগে স্বাগতম

501
00:32:27,375 --> 00:32:30,375
এক মহান শহর!

502
00:32:56,375 --> 00:33:00,250
উইনিপেগ কোল্ড স্টোরেজ

503
00:34:21,125 --> 00:34:22,875
ওল্ড ডাচ চিপস

504
00:34:25,875 --> 00:34:27,875
নাটি ক্লাব
ক্যান্ডি এবং বাদাম

505
00:34:28,750 --> 00:34:30,750
জাতীয় টাইপরাইটার

506
00:34:46,500 --> 00:34:48,625
একটি জন্মদিনের কেক আছে, আহা.

507
00:34:49,000 --> 00:34:50,875
আমার জন্মদিন আগস্টে, আহা।

508
00:34:51,000 --> 00:34:53,999
কত দুর্ভাগ্য!

509
00:34:54,000 --> 00:34:56,375
আপনার ফ্রিজারে রাখুন!

510
00:34:56,500 --> 00:34:58,499
এখন থেকে পাঁচটি জন্মদিন ভালো হবে!

511
00:34:58,500 --> 00:35:00,625
কোন চিন্তা নেই, আহা!

512
00:35:00,750 --> 00:35:02,250
ঈশ্বর সাক্ষী!

513
00:35:14,500 --> 00:35:17,250
জি 54।

514
00:35:24,000 --> 00:35:28,500
হে 64.

515
00:35:34,000 --> 00:35:38,250
N 37.

516
00:35:44,500 --> 00:35:47,125
খ 7.

517
00:35:47,250 --> 00:35:49,125
একক 7.

518
00:35:54,500 --> 00:35:57,250
N 42।

519
00:36:04,125 --> 00:36:07,125
বিঙ্গো
প্রতিদিন সকাল ৬টা থেকে

520
00:36:09,250 --> 00:36:12,750
জি 45।

521
00:36:20,000 --> 00:36:21,875
- সালাম, আঃ।
- সালাম, আঃ।

522
00:36:22,000 --> 00:36:23,499
কত বিঙ্গো কার্ড
তুমি কি চাও?

523
00:36:23,500 --> 00:36:26,500
দুঃখিত আঘা,
আমি কি আপনার টেলিফোন ব্যবহার করতে পারি?

524
00:36:26,750 --> 00:36:28,625
আমাদের খেলা আজ একটি ভাল কারণের জন্য.

525
00:36:28,750 --> 00:36:32,500
ইস্ট কিলডোনানে একজন মহিলা আছেন
যে কান্না থামাতে পারে না।

526
00:36:32,750 --> 00:36:37,625
আজকের জ্যাকপট তাকে জিতেছে
ক্লিনেক্সের এক বছরের সরবরাহ।

527
00:36:37,750 --> 00:36:39,500
আপনি অনেক কার্ড কিনতে হবে.

528
00:36:39,875 --> 00:36:41,875
আঃ, আপনার টেলিফোন.

529
00:36:46,125 --> 00:36:48,000
এই যে ফোন।

530
00:36:52,125 --> 00:36:54,500
হ্যাঁ, আমরা একটি বিজয়ী আছে!

531
00:36:54,625 --> 00:36:56,250
অভিনন্দন, খানুম!

532
00:36:56,875 --> 00:37:01,000
এখন কে জিতবে
নভেম্বর ক্লিনেক্স?

533
00:37:01,125 --> 00:37:02,750
অভিনন্দন।

534
00:37:02,875 --> 00:37:07,125
ধন্যবাদ আগা, কিন্তু আমি চাই না
ক্লিনেক্স কিনতে জ্যাকপট ব্যবহার করতে।

535
00:37:07,250 --> 00:37:09,000
Kleenex সঙ্গে কি ভুল?

536
00:37:09,125 --> 00:37:10,625
ওহ, আমি ক্লিনেক্সকে ভালবাসি।

537
00:37:10,750 --> 00:37:15,750
আমি ল্যাক্রিমোলজিস্ট
ব্রুকসাইড কবরস্থানে।

538
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
- হ্যালো।
- হ্যালো।

539
00:37:27,000 --> 00:37:30,875
এটা কি 284-5197?

540
00:37:31,375 --> 00:37:33,125
হ্যাঁ। এই কে?

541
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
সাথে কথা বলতে পারি
মিসেস র‍্যাঙ্কিন প্লিজ?

542
00:37:39,625 --> 00:37:41,375
আমি তার ছেলে।

543
00:37:41,500 --> 00:37:43,125
আগা র‍্যাঙ্কিন!

544
00:37:43,250 --> 00:37:46,750
আমি আপনার সাথে দেখা করে খুব খুশি!
আপনি উইনিপেগে আছেন?

545
00:37:47,500 --> 00:37:48,750
হ্যাঁ।

546
00:37:50,000 --> 00:37:51,749
কে কথা বলছে?

547
00:37:51,750 --> 00:37:54,625
আমার নাম মাসুদ, আগা।

548
00:37:55,625 --> 00:37:58,625
ঠিক আছে। আমি কথা বলতে পারি
আমার মায়ের সাথে, দয়া করে?

549
00:37:59,375 --> 00:38:02,000
তোমার মা বিশ্রাম নিচ্ছে
এই মুহূর্তে

550
00:38:02,125 --> 00:38:04,500
আমাকে এখন কাজে যেতে হবে।

551
00:38:04,750 --> 00:38:07,500
তবে আমরা আজ রাতে দেখা করতে পারি।

552
00:38:08,375 --> 00:38:10,000
আপনি ঠিক কে?

553
00:38:10,125 --> 00:38:14,000
টিম হর্টনস-এ আমার সাথে দেখা করুন।
লুই রিয়েল কবর থেকে...

554
00:38:14,125 --> 00:38:17,875
...কখনও বাদ দাও,
আমি তোমাকে আমার টিয়ার কালেকশন দেখাবো।

555
00:38:22,750 --> 00:38:24,875
ব্রাভো! ভাল হয়েছে!

556
00:38:25,000 --> 00:38:29,000
মিসেস শানাজারিয়ান
অনেক নতুন ভক্ত আছে!

557
00:38:50,000 --> 00:38:52,500
এটি একটি দীর্ঘ ট্রাম্প

558
00:39:07,375 --> 00:39:10,500
চেইনসাস

559
00:42:18,875 --> 00:42:22,125
ম্যাথিউ, বয়স 5

560
00:42:25,625 --> 00:42:28,750
ম্যাথিউ, বয়স 8

561
00:42:31,375 --> 00:42:34,250
ম্যাথিউ, বয়স 12

562
00:43:03,000 --> 00:43:04,875
আমি আশা করি আপনার হাত কষ্ট হবে না.

563
00:43:19,250 --> 00:43:21,999
এই নাও, আহা।
সবচেয়ে ভালো মানের আইসক্রিম।

564
00:43:22,000 --> 00:43:24,125
আহা, এটা খুব দয়ালু।

565
00:43:25,625 --> 00:43:27,875
আর এক কাপ চা
যাতে আপনার ঠান্ডা না লাগে।

566
00:43:28,000 --> 00:43:29,750
ধন্যবাদ, দারা।

567
00:43:34,625 --> 00:43:37,750
চক্কর জন্য দুঃখিত, আগা.

568
00:43:37,875 --> 00:43:42,000
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আপনি চান
আবার শহর দেখতে।

569
00:43:42,875 --> 00:43:46,000
আমার বাবা-মায়ের সাথে দেখা হয়েছিল
এই আইসক্রিম স্ট্যান্ডে

570
00:43:46,625 --> 00:43:49,375
তারা এখানে প্রেমে পড়েছিল।

571
00:43:49,500 --> 00:43:53,000
তখন উইনিপেগ ছিল
একটি খুব রোমান্টিক জায়গা।

572
00:43:54,125 --> 00:43:57,750
যাই হোক, আমি তোমাকে নিয়ে যাব
এখন টিম Hortons.

573
00:44:00,750 --> 00:44:02,625
সেখানে কে আপনার সাথে দেখা করছে?

574
00:44:03,375 --> 00:44:05,500
তিনি জানান, তার নাম মাসুদ।

575
00:44:05,875 --> 00:44:08,000
সে কি তোমার পরিবারের বন্ধু?

576
00:44:08,125 --> 00:44:13,375
হতে পারে। মায়ের ফোনে কল দিলাম
এবং তিনি উত্তর দিলেন।

577
00:44:14,125 --> 00:44:17,250
তিনি আগে তাকে উল্লেখ করেননি?

578
00:44:18,125 --> 00:44:20,000
মনে নেই।

579
00:44:22,500 --> 00:44:25,750
আপনি আমাদের সাথে থাকতে পারেন
আপনি যখন খুশি।

580
00:44:26,750 --> 00:44:28,375
তোমার মাও।

581
00:44:29,875 --> 00:44:31,875
এটা এখনও আপনার বাড়িতে, আহা.

582
00:44:35,000 --> 00:44:36,750
কিছু মিউজিক রাখলে মনে হয়?

583
00:44:41,125 --> 00:44:43,375
আপনি কি শহর বদলে গেছে?

584
00:44:44,375 --> 00:44:46,750
না, সত্যিই না।

585
00:44:49,500 --> 00:44:53,125
আমার বড় ছেলে মোর্তেজা
ফরাসি শিখছে।

586
00:44:53,250 --> 00:44:55,750
তিনি একজন বিখ্যাত কমেডিয়ান হতে চান।

587
00:44:56,250 --> 00:44:59,000
হয়তো সেও সরে যাবে।

588
00:45:00,000 --> 00:45:04,875
আমি আশা করি তিনি মনে রাখবেন
একবার আমাদের সাথে দেখা করতে।

589
00:45:05,500 --> 00:45:09,375
এটি লুই রিয়েলের কবর,
ম্যানিটোবার প্রতিষ্ঠাতা।

590
00:45:09,500 --> 00:45:12,875
150 বছর আগে, তিনি একটি বিদ্রোহের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন
কানাডা সরকারের বিরুদ্ধে

591
00:45:13,000 --> 00:45:16,750
অধিকার রক্ষা করতে
মেটিস জাতির।

592
00:45:16,875 --> 00:45:20,500
এ জন্য তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে
রাষ্ট্রদ্রোহিতা এবং মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত।

593
00:45:20,625 --> 00:45:24,125
তিনি কি ভালো আয় করতে পেরেছিলেন
একজন বিপ্লবী হিসেবে?

594
00:45:24,250 --> 00:45:26,875
তার বার্ষিক বেতন কত ছিল,
উদাহরণস্বরূপ?

595
00:45:27,000 --> 00:45:31,500
রিয়েল অর্থের পরোয়া করেনি।
তিনি অন্যদের সাহায্য করার জন্য তার জীবন উৎসর্গ করেছিলেন।

596
00:45:31,875 --> 00:45:34,625
মানুষ কি এখনও তাকে ভাবে
বিশ্বাসঘাতক হিসেবে?

597
00:45:34,750 --> 00:45:35,750
না.

598
00:45:35,875 --> 00:45:40,125
আমাদের পূর্বপুরুষরা তাকে আঘাত করেছে
এবং তার সাহসের জন্য তাকে শাস্তি দিয়েছে।

599
00:45:40,375 --> 00:45:43,375
কিন্তু আজ আমরা বুঝতে পারছি
যে তিনি একজন নায়ক ছিলেন।

600
00:45:44,000 --> 00:45:46,124
আপনার চারপাশে যা কিছু দেখছেন,

601
00:45:46,125 --> 00:45:50,750
প্রতিটি ভবন, প্রতিটি পার্কিং লট,
প্রতিটি ফুল

602
00:45:51,000 --> 00:45:53,750
তার আত্মত্যাগের জন্য কিছু ঋণী।

603
00:45:54,500 --> 00:45:58,625
আসুন আমরা তার প্রিয় স্মৃতিকে শ্রদ্ধা করি
30 মিনিট নীরবতার সাথে।

604
00:46:17,125 --> 00:46:22,250
লুইস রিয়েল
মানিটোবার পিতা

605
00:46:47,750 --> 00:46:50,625
এই মাসুদ কখন যাবে
সেখানে আপনার সাথে দেখা হয়?

606
00:46:51,000 --> 00:46:52,875
বললেন সাতটা বাজে।

607
00:46:53,375 --> 00:46:55,499
যে দীর্ঘ সময় অপেক্ষা.

608
00:46:55,500 --> 00:46:57,750
সারা বিকেল কি করবে?

609
00:46:58,250 --> 00:47:01,875
আমি জানি না
হয়তো আমি শুধু অপেক্ষা করব.

610
00:47:02,125 --> 00:47:04,750
এটা আসলে একটি খুব
সুন্দর টিম হর্টনস।

611
00:47:05,625 --> 00:47:08,875
এবং একটি শিথিল দৃশ্য আছে
মহাসড়কের

612
00:47:09,000 --> 00:47:11,125
সময় দ্রুত চলে যাবে, আহা।

613
00:47:11,750 --> 00:47:13,750
এখানে আমরা আছি।

614
00:47:17,375 --> 00:47:19,500
টিম হর্টনস

615
00:47:20,500 --> 00:47:22,750
সর্বদা তাজা

616
00:47:28,750 --> 00:47:31,000
নিশ্চয়ই তুমি আমাকে চাও না
তোমার সাথে অপেক্ষা করতে?

617
00:47:31,125 --> 00:47:32,625
আমি ভালো থাকব।

618
00:47:32,750 --> 00:47:35,875
শিরিন তোর মাকে দিতে চেয়েছিল
এই মিষ্টি আখরোট.

619
00:47:36,000 --> 00:47:39,000
মায়েরা চিন্তা করেন কখন
তাদের সন্তানরা অনেক দূরে।

620
00:47:39,125 --> 00:47:43,125
দয়া করে এইগুলি তাকে দিন,
এবং তাকে আমাদের দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানান।

621
00:47:43,500 --> 00:47:45,375
আমি করব। ধন্যবাদ

622
00:47:45,625 --> 00:47:48,249
এবং এখানে কিছু মোজা আছে
তোমার জন্য, আহা।

623
00:47:48,250 --> 00:47:50,500
সবচেয়ে কাছের জিনিস
আপনার পা স্পর্শ করবে।

624
00:47:52,875 --> 00:47:56,875
আহা, আপনি খুব দয়ালু।

625
00:47:58,000 --> 00:47:59,749
আমি তোমার জন্য মরে যেতাম।

626
00:47:59,750 --> 00:48:01,875
আমি এই দিন ভুলব না.

627
00:48:04,750 --> 00:48:07,375
আমার জীবনে তিন ভাই আছে।

628
00:48:07,500 --> 00:48:09,750
আপনি চতুর্থ।

629
00:48:10,625 --> 00:48:15,375
তোমার সব দিন পূর্ণ হোক
আনন্দ এবং সুখের সাথে।

630
00:48:56,500 --> 00:49:01,250
আমাদের প্রতিযোগীরা জেনেটিক মিউটেশন করে
আপনার রাতের খাবার টেবিলে।

631
00:49:01,375 --> 00:49:02,250
অগ্রহণযোগ্য!

632
00:49:02,375 --> 00:49:06,000
বা নকল টার্কির মাংস
কবুতর থেকে তৈরি।

633
00:49:06,125 --> 00:49:06,875
অগ্রহণযোগ্য!

634
00:49:07,000 --> 00:49:12,625
আমাদের দাদা ম্যানিটোবায় এসেছিলেন
৯০ বছর আগে স্বপ্ন নিয়ে।

635
00:49:12,750 --> 00:49:14,000
জানো বন্ধুরা,

636
00:49:14,125 --> 00:49:18,375
তিনি সবচেয়ে স্বেচ্ছাচারী টার্কি ছিলেন
আমি কখনও দেখেছি.

637
00:49:18,625 --> 00:49:20,499
আমি তার সাথে অনলাইনে দেখা করেছি।

638
00:49:20,500 --> 00:49:25,125
আমরা কয়েক মাস ধরে টেক্সট করেছি
যতক্ষণ না আমি জানতাম সে একজন ছিল।

639
00:49:26,000 --> 00:49:29,625
আমি একটি ভাগ্য ব্যয়
তাকে আমাদের দোকানে আনতে।

640
00:49:30,250 --> 00:49:34,875
ওস্তাদ, আমাকে একটা ডাবল-ডাবল নিয়ে আসতে দিন।
এটি আপনাকে উত্সাহিত করবে।

641
00:49:35,125 --> 00:49:36,125
মানতে পারছি না!

642
00:49:36,250 --> 00:49:39,000
আমি কান্নাকাটি করেছি
সারা সকাল তোমার কাঁধে।

643
00:49:39,125 --> 00:49:41,000
আমি পরিশোধ করব!

644
00:49:45,875 --> 00:49:49,875
সুস্বাদু স্বপ্ন
এবং যুক্তিসঙ্গত-মূল্যের টার্কি পণ্য

645
00:49:50,125 --> 00:49:52,875
সমস্ত উইনিপেগারদের জন্য।

646
00:49:53,000 --> 00:49:57,000
আমি কবিতা গাই
আমার টার্কি প্রতি রাতে

647
00:49:57,125 --> 00:49:59,875
তাই তারা শান্তিতে থাকবে
এবং সুখী জীবন।

648
00:50:00,375 --> 00:50:01,875
আমরা গিজার্ড আছে!

649
00:50:02,000 --> 00:50:03,625
আমরা গ্রেভি আছে!

650
00:50:04,500 --> 00:50:07,125
খানউম জান!
বাইরে থেকে চা এনেছো?

651
00:50:07,250 --> 00:50:09,625
এটা বের করে দাও!
এটি টিম হর্টনস।

652
00:50:09,750 --> 00:50:14,250
একটা টার্কি নিয়ে আসো
843 প্রধান রাস্তায়।

653
00:50:14,375 --> 00:50:17,500
আমরা আপনাকে পরিবেশন করতে চাই!

654
00:50:20,625 --> 00:50:25,000
রড পিলার, রিয়েলটর
"আমি কখনই ঘুমাই না!"

655
00:51:08,750 --> 00:51:11,874
এটি প্রথম আবাসিক কাঠামোগুলির মধ্যে একটি

656
00:51:11,875 --> 00:51:14,374
উইনিপেগের ঐতিহাসিক বেইজ জেলায়।

657
00:51:14,375 --> 00:51:19,000
একসময় সেখানে একটি গাছ ছিল
এই মহৎ ফ্রেস্কো ব্লক.

658
00:51:19,125 --> 00:51:21,125
সৌভাগ্যক্রমে, গাছটি কেটে ফেলা হয়েছিল।

659
00:51:21,250 --> 00:51:23,750
তাই এখন সবাই এই দৃশ্য উপভোগ করতে পারবেন।

660
00:51:23,875 --> 00:51:26,500
কোন বিখ্যাত মানুষ এখানে বাস করতেন?

661
00:51:27,000 --> 00:51:28,125
না.

662
00:51:28,250 --> 00:51:30,750
তবে অনেক সুন্দর, অচেনা মানুষ এখানে বসবাস করেছেন।

663
00:51:31,125 --> 00:51:32,625
কার মত?

664
00:51:32,750 --> 00:51:35,625
উদাহরণস্বরূপ, সিয়াভশ ইয়াজদানমেহর,

665
00:51:35,750 --> 00:51:37,875
প্রশাসনিক সহকারী।

666
00:51:38,250 --> 00:51:39,875
এইদিন ফিরোজাবাদী,

667
00:51:40,000 --> 00:51:41,625
ফ্যাক্স মেশিন অপারেটর.

668
00:51:42,500 --> 00:51:43,750
প্রচুর মানুষ।

669
00:51:44,875 --> 00:51:47,875
এখন সরানো যাক
আমাদের আগ্রহের পরবর্তী পয়েন্টে।

670
00:51:56,375 --> 00:52:00,625
কেউ এটা ভুলে গেছে
1978 সালে এখানে ব্রিফকেস।

671
00:52:01,000 --> 00:52:04,750
তারপর থেকে কেউ সাহস করেনি
এই স্থান থেকে এটি সরাতে.

672
00:52:04,875 --> 00:52:06,875
ভিতরে কি আছে, আঃ?

673
00:52:07,000 --> 00:52:08,875
ভেতরে কেউ একবারও তাকায়নি।

674
00:52:09,000 --> 00:52:11,500
- মালিক কে ছিল?
- কেউ জানে না।

675
00:52:11,875 --> 00:52:14,875
বলা হয় তিনি ছিলেন
বাসের জন্য অপেক্ষা করছি।

676
00:52:15,000 --> 00:52:17,750
সম্ভবত সে ফিরে আসবে
এর জন্য একদিন।

677
00:52:17,875 --> 00:52:21,375
কয়েক বছর আগে,
ভুলে যাওয়া ব্রিফকেস এবং তার বেঞ্চ

678
00:52:21,500 --> 00:52:24,875
a হিসাবে নিযুক্ত করা হয়েছিল
ইউনেস্কো ওয়ার্ল্ড হেরিটেজ সাইট।

679
00:52:25,375 --> 00:52:30,250
পরম একটি স্মৃতিস্তম্ভ
আন্তঃমানব সংহতি,

680
00:52:30,500 --> 00:52:34,625
এমনকি তার সবচেয়ে মৌলিক এবং সাধারণ.

681
00:52:36,875 --> 00:52:40,625
ঠিক আছে। চলুন এগিয়ে চলুন
আমাদের পরবর্তী আকর্ষণীয় জায়গায়।

682
00:52:42,250 --> 00:52:46,874
তোমার কথা জানি না,
কিন্তু আমি এই সফরে যথেষ্ট ছিল.

683
00:52:46,875 --> 00:52:48,375
আর এমন হিমায়িত আবহাওয়ায়!

684
00:52:48,500 --> 00:52:50,750
কুকুরকে মারলেও,
এটা এখনও বের হবে না।

685
00:52:50,875 --> 00:52:52,999
এবং তবুও তিনি আমাদের টেনে আনেন!

686
00:52:53,000 --> 00:52:56,375
আমি আমার দরিদ্র সুন্দর বিড়াল Pashmak ছেড়ে
বাড়িতে একা

687
00:52:56,500 --> 00:53:01,000
এবং এই সফরে এসেছেন
এই ভয়ানক ঠান্ডায়!

688
00:53:01,750 --> 00:53:03,749
আমার মুখের চামড়া নষ্ট হয়ে গেছে!

689
00:53:03,750 --> 00:53:05,625
আমার সারা শরীর কাঁপছে!

690
00:53:23,000 --> 00:53:27,375
একটি শক্তিশালী অর্থনীতি প্রতিরোধ করতে সাহায্য করে
মূল্যহীনতার অনুভূতি

691
00:53:41,500 --> 00:53:47,375
পোর্টেজ প্লেস শপিং মল
1987 সাল থেকে ডাউনটাউন উইনিপেগ উন্নত করা

692
00:53:49,500 --> 00:53:52,875
নো লইটারিং
শূন্য সহনশীলতা

693
00:54:13,375 --> 00:54:16,375
আঃ, ঘড়ি কেন না
কোন হাত আছে?

694
00:54:16,500 --> 00:54:18,250
পোর্টেজ প্লেস নিরবধি।

695
00:54:18,875 --> 00:54:21,375
তারা কি এখনও 3D চলচ্চিত্র প্রদর্শন করে?

696
00:54:21,500 --> 00:54:24,374
না, 3D ফিল্ম খুব উত্তেজনাপূর্ণ ছিল।

697
00:54:24,375 --> 00:54:27,125
এখন তারা শুধু দেখায়
এক-মাত্রিক চলচ্চিত্র।

698
00:54:27,250 --> 00:54:28,500
ইন্টারেস্টিং।

699
00:54:30,500 --> 00:54:34,124
যখন এই ঝর্ণা
1987 সালে নির্মিত হয়েছিল,

700
00:54:34,125 --> 00:54:38,625
একটি দুর্দান্ত গিজার ফেটে যাবে
কেন্দ্র থেকে প্রতি 15 মিনিটে।

701
00:54:38,750 --> 00:54:40,625
এটা আমাদের বিস্মিত.

702
00:54:40,750 --> 00:54:44,250
উইনিপেগার শত শত হবে
ঘন্টার জন্য এখানে জড়ো,

703
00:54:44,375 --> 00:54:49,875
প্রতিবার বিস্ময়ে দেখছি
জল ফেটে বের হবে.

704
00:54:50,125 --> 00:54:54,125
কিন্তু আজ তাও হবে না
একটি অশ্রুপাত

705
00:54:54,875 --> 00:54:57,875
আমরা কি এখনও কয়েন নিক্ষেপ করতে পারি
সৌভাগ্যের জন্য?

706
00:54:58,250 --> 00:55:01,000
না, সব ইচ্ছা বাতিল।

707
00:55:01,125 --> 00:55:02,500
কেন?

708
00:55:02,625 --> 00:55:05,750
লুটপাট নিরুৎসাহিত করতে.

709
00:55:06,125 --> 00:55:08,750
লইটারিং?
এখানে দেখার কিছু নেই!

710
00:55:08,875 --> 00:55:11,625
একটি ঝর্ণা ছাড়া
জল অর্থহীন।

711
00:55:11,750 --> 00:55:14,125
আমি জানি না কেন
আপনি আমাদের এখানে এনেছেন।

712
00:55:14,375 --> 00:55:16,874
হয়তো তোমাকে নিয়ে এসেছি
এখানে আশার বাইরে।

713
00:55:16,875 --> 00:55:20,624
ছোট্ট একটা আশায় জল
একদিন ফিরে আসতে পারে

714
00:55:20,625 --> 00:55:22,875
এবং আমাদের আরেকবার বিভ্রান্ত করুন।

715
00:55:23,250 --> 00:55:24,875
সালাম, আগা।

716
00:55:25,000 --> 00:55:28,124
আমি দুঃখিত, কিন্তু কোন অলসতা নেই
এখানে অনুমোদিত।

717
00:55:28,125 --> 00:55:31,250
এটি একটি নিবন্ধিত ট্যুর গ্রুপ, আ.

718
00:55:31,375 --> 00:55:33,124
আমার একটি অনুমতি আছে.

719
00:55:33,125 --> 00:55:34,500
চলুন এক নজর আছে.

720
00:55:37,000 --> 00:55:39,125
এই পারমিট শুধুমাত্র 30 সেকেন্ডের জন্য।

721
00:55:39,250 --> 00:55:41,624
আপনি এখানে পুরো এক মিনিট হয়েছে.

722
00:55:41,625 --> 00:55:45,750
আমাকে ক্ষমা করো, আহা,
আমি সময় ট্র্যাক হারিয়ে.

723
00:55:45,875 --> 00:55:48,125
এটি ঐতিহাসিক গুরুত্বের একটি স্থান।

724
00:55:48,250 --> 00:55:50,999
আপনি এখানে চারপাশে স্তব্ধ করা যাবে না.
নিয়ম আছে।

725
00:55:51,000 --> 00:55:53,375
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- বরাবর চলুন!

726
00:55:53,500 --> 00:55:55,250
বন্ধুরা, চল যাই।

727
00:55:56,250 --> 00:55:58,250
আমরা আমাদের পরবর্তী স্টপে যেতে হবে.

728
00:56:32,750 --> 00:56:36,000
আমি কবরস্থানে যাচ্ছি
কিন্তু আমার কাছে টাকা নেই।

729
00:56:36,125 --> 00:56:38,250
আমি তোমাকে কিছু টাকা ধার দিতে পারি।

730
00:56:38,875 --> 00:56:41,125
-নাজগোল ! তাড়াতাড়ি আসো!
- এটা কি?

731
00:56:41,250 --> 00:56:43,875
জীবন-মৃত্যুর ব্যাপার!
এক্ষুনি আসো!

732
00:56:44,000 --> 00:56:46,875
আঃ, এই ফুলটা খুব সুন্দর।
এখানে আপনি.

733
00:56:48,125 --> 00:56:50,500
-নেগিন ! কি হচ্ছে?
- তাড়াতাড়ি!

734
00:56:54,625 --> 00:56:56,125
বাচ্চাদের !

735
00:57:16,375 --> 00:57:20,250
ব্রুকসাইড কবরস্থান

736
00:57:28,000 --> 00:57:32,250
প্রভু যীশু যিনি কেঁদেছিলেন
সমাধিতে আপনার বন্ধু লাজারসের জন্য,

737
00:57:32,625 --> 00:57:34,250
আমাদের চোখের জল মুছে দিন।

738
00:57:38,500 --> 00:57:42,125
একটি ক্লিনেক্স নিন।
কান্না আপনাকে ভালো বোধ করবে।

739
00:57:42,625 --> 00:57:45,000
কি ভীষণ দুঃখ।

740
00:57:46,125 --> 00:57:48,125
আপনি একটি Kleenex চান?

741
00:57:48,250 --> 00:57:51,125
আপনি কাঁদতে পারেন।
কান্না আপনাকে শান্ত করবে।

742
00:59:04,250 --> 00:59:06,875
লেয়ার্ড ফোর্বস র‍্যাঙ্কিন
1940 - 2017

743
00:59:07,500 --> 00:59:11,125
প্রিয় পিতা, লেখক
এবং প্রশাসক

744
00:59:49,875 --> 00:59:51,625
শুভ জন্মদিন, খানুম।

745
00:59:51,750 --> 00:59:54,000
ধন্যবাদ, এটা আমার শাশুড়ির জন্য।

746
00:59:54,125 --> 00:59:57,375
মাফ করবেন খানউম,
Ashdown এর হার্ডওয়্যার কোথায়?

747
00:59:57,500 --> 00:59:59,374
- আরো নিচে, প্রিয় এক.
- ধন্যবাদ।

748
00:59:59,375 --> 01:00:02,000
- তোমার কি সাহায্য লাগবে?
- না, ধন্যবাদ।

749
01:00:19,125 --> 01:00:21,625
জে.এইচ. এশডাউন
হার্ডওয়্যার কোম্পানি

750
01:00:24,250 --> 01:00:25,749
সালাম, খানউম।

751
01:00:25,750 --> 01:00:28,750
আপনি কি চান?
আমি বন্ধ করছি, সামান্য missy.

752
01:00:29,000 --> 01:00:32,249
- তোমার কাছে কুঠার আছে?
- ছোট, মাঝারি না বড়?

753
01:00:32,250 --> 01:00:33,500
দুঃখিত?

754
01:00:33,625 --> 01:00:37,000
এখানে একটি ছোট, একটি মাঝারি বা একটি বড় এক.
আপনি কোনটি চান?

755
01:00:37,125 --> 01:00:39,000
বরফ ভাঙার জন্য সেরা কি?

756
01:00:39,125 --> 01:00:41,125
- বরফ?
- হ্যাঁ।

757
01:00:41,250 --> 01:00:44,625
এগুলো কাঠের জন্য।
আপনি কি বরফে মাছ ধরতে যাচ্ছেন?

758
01:00:44,750 --> 01:00:47,749
না, আমি দূরে চিপ প্রয়োজন
ফুটপাতে কিছু বরফ।

759
01:00:47,750 --> 01:00:50,250
ছোটটা নিন।
এটা 100 Riels.

760
01:00:50,375 --> 01:00:52,249
আমি কি শুধু এটা ধার করতে পারি?

761
01:00:52,250 --> 01:00:53,624
এটা ধার?

762
01:00:53,625 --> 01:00:57,250
এটা পশ্চিম কিল্ডোনান নয়
পাবলিক লাইব্রেরি !

763
01:00:57,750 --> 01:00:59,250
আপনি ইতিমধ্যে বন্ধ?

764
01:00:59,375 --> 01:01:02,500
- আজিজ, আমার প্রিয়! কেমন আছেন?
- আমি ভালো আছি, আর তুমি?

765
01:01:02,625 --> 01:01:04,875
- ভালো আছি। নতুন কি?
- ধর।

766
01:01:05,000 --> 01:01:07,625
দেখো আমি তোমাকে কি এনেছি।

767
01:01:07,875 --> 01:01:09,124
একটি টার্কি।

768
01:01:09,125 --> 01:01:12,374
আমি কিছু স্যুপ তৈরি করব
এবং আগামীকাল আপনার জন্য কিছু আনতে হবে।

769
01:01:12,375 --> 01:01:14,500
দুর্দান্ত, আমি ততক্ষণে থামব।

770
01:01:16,625 --> 01:01:18,250
আপনি আমার সময় নষ্ট করছেন!

771
01:01:18,375 --> 01:01:19,625
প্লিজ খানুম।

772
01:01:19,750 --> 01:01:21,375
100 রিয়েল নিয়ে ফিরে আসুন।

773
01:01:21,500 --> 01:01:22,874
প্লিজ।

774
01:01:22,875 --> 01:01:26,125
আমার দোকান থেকে বের হও,
ছোট মেয়ে

775
01:01:45,500 --> 01:01:47,875
আঃ, তুমি কি এখনো চা খাও?

776
01:01:50,625 --> 01:01:54,750
কাল ফিরে এসো, ছোট মেয়ে।
সকাল ৬টায় খুলি।

777
01:02:08,000 --> 01:02:09,499
তুমি জানো বন্ধু,

778
01:02:09,500 --> 01:02:12,124
এই টার্কি যে আমি হারিয়েছি,

779
01:02:12,125 --> 01:02:14,750
তিনি সত্যিই আমার সবকিছু ছিল.

780
01:02:14,875 --> 01:02:17,875
তার গবল প্রাণের নিঃশ্বাস ফেলল
আমার আত্মার মধ্যে

781
01:02:18,000 --> 01:02:22,250
এখন সে চলে গেছে,
আমি বিষণ্নতায় পাগল।

782
01:02:22,375 --> 01:02:25,750
- আমি কি করব জানি না!
- আমি তোমাকে অনুভব করছি।

783
01:02:31,375 --> 01:02:32,500
ডাবল-ডাবল!

784
01:02:36,000 --> 01:02:37,375
আগা।

785
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
আগা।

786
01:02:43,000 --> 01:02:44,250
আগা।

787
01:02:44,875 --> 01:02:48,500
তরুণী, চায়ের দোকান
আপনার জন্য কোন জায়গা নেই।

788
01:02:49,250 --> 01:02:52,125
আঃ, আমি কি ধার করতে পারি?
কিছু ফুটন্ত জল?

789
01:02:52,750 --> 01:02:53,875
জল ধার?

790
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
আপনি এটা ফিরিয়ে আনবেন মানে?

791
01:02:57,500 --> 01:03:00,875
আমি বলতে চাচ্ছি আমি একটি সম্পূর্ণ প্রয়োজন
গরম জলের samovar.

792
01:03:01,125 --> 01:03:02,999
আমি তোমাকে একটি কেটলি ধার দিতে পারি।

793
01:03:03,000 --> 01:03:04,250
একটি সম্পূর্ণ এক?

794
01:03:05,125 --> 01:03:08,750
আমি খুব কমই একটি সম্পূর্ণ বহন করতে পারি
এবং আমি আপনার আকারের দ্বিগুণ।

795
01:03:08,875 --> 01:03:10,750
আপনাকে সাহায্য করার জন্য একটি বড় হয়ে উঠুন।

796
01:03:11,375 --> 01:03:13,375
তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে না?

797
01:03:13,750 --> 01:03:16,000
চা পরিবেশন করতে হবে।

798
01:03:16,125 --> 01:03:19,125
যে কাউকে জিজ্ঞাসা করুন।
সবাই সুন্দর।

799
01:03:19,250 --> 01:03:20,874
আমি তাদের সব জানি.

800
01:03:20,875 --> 01:03:23,000
ওখানে ওই লোকটা ছাড়া।

801
01:03:25,375 --> 01:03:27,875
যাও,
কেউ আপনাকে সাহায্য করবে।

802
01:03:35,500 --> 01:03:36,625
আগা।

803
01:03:37,000 --> 01:03:38,125
স্যার?

804
01:03:38,500 --> 01:03:40,500
আমার বোন তোমাকে তার ফুল দিয়েছিল।

805
01:03:42,125 --> 01:03:44,125
ফুলটি খুব সুন্দর।

806
01:03:44,250 --> 01:03:45,625
মনে আছে?

807
01:03:50,750 --> 01:03:52,750
আপনি এত ভাল ফরাসি কথা বলেন কেন?

808
01:03:52,875 --> 01:03:55,250
আমি একটি ফরাসি নিমজ্জন স্কুলে যাই।

809
01:03:55,750 --> 01:03:57,125
আপনি যে পছন্দ করেন?

810
01:03:57,250 --> 01:04:00,250
না, আমার শিক্ষক
সম্পূর্ণ উন্মাদ।

811
01:04:01,625 --> 01:04:03,875
আপনার উচ্চারণ সত্যিই অদ্ভুত, আহা.

812
01:04:04,000 --> 01:04:05,750
আপনি কি আলবার্টা থেকে এসেছেন?

813
01:04:06,500 --> 01:04:08,750
আমি অনেক দিন দূরে ছিলাম।

814
01:04:12,375 --> 01:04:15,375
-এটা কি আরও অনেক দূরে?
- না, এটা ঠিক সামনে।

815
01:04:15,500 --> 01:04:18,000
আমাকে ফিরে পেতে হবে
টিম হর্টনসের কাছে।

816
01:04:18,125 --> 01:04:20,500
- চিন্তা করবেন না, আহা।
- ঠিক আছে।

817
01:04:22,750 --> 01:04:24,000
না!

818
01:04:24,500 --> 01:04:26,000
চলে গেছে।

819
01:04:27,500 --> 01:04:29,875
হয়তো তোমার বোন
এর জন্য ফিরে এসেছিল।

820
01:04:30,000 --> 01:04:31,125
হতে পারে।

821
01:04:32,750 --> 01:04:34,124
আপনি একটি আখরোট চান?

822
01:04:34,125 --> 01:04:35,875
না, ধন্যবাদ।

823
01:04:36,000 --> 01:04:40,125
আমাকে আমার বোনকে খুঁজতে যেতে হবে, আঃ।
আমাকে ক্ষমা করো, আহা! বিদায়!

824
01:07:53,750 --> 01:07:56,875
দুঃখিত আগা।
আমরা একটি ফিউজ উড়িয়ে.

825
01:07:57,750 --> 01:08:00,125
কিন্তু চা এখনো গরম।

826
01:08:12,125 --> 01:08:14,250
মিঃ হর্টনের কাছ থেকে একটি উপহার।

827
01:08:14,750 --> 01:08:16,875
ঠান্ডা হওয়ার আগেই পান করুন।

828
01:09:18,250 --> 01:09:19,500
মিস্টার র‍্যাঙ্কিন?

829
01:09:20,875 --> 01:09:22,000
সালাম।

830
01:09:23,250 --> 01:09:24,875
আমার নাম মাসুদ।

831
01:09:25,000 --> 01:09:27,375
আমরা টেলিফোনে কথা বলেছি।

832
01:09:32,375 --> 01:09:34,125
তুমি ভালো আছো আহা?

833
01:09:40,500 --> 01:09:42,500
আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো।

834
01:09:49,125 --> 01:09:51,625
আপনি কি জানেন
আজকের তারিখ, আহা?

835
01:09:51,750 --> 01:09:53,374
28তম?

836
01:09:53,375 --> 01:09:55,250
এটা 29শে ফেব্রুয়ারি!

837
01:09:55,375 --> 01:09:58,250
তোমার মায়ের ৭৬তম জন্মদিন।

838
01:09:58,750 --> 01:10:02,500
আমার স্ত্রী আদেশ দিয়েছেন
জিলার বেকারি থেকে একটি কেক।

839
01:10:03,125 --> 01:10:05,250
আঃ তোমার কি কোন সন্তান আছে?

840
01:10:05,500 --> 01:10:06,625
না.

841
01:10:06,875 --> 01:10:08,875
আমার ছেলে বেশ মুষ্টিমেয়।

842
01:10:09,875 --> 01:10:12,375
আপনি বিবাহিত?

843
01:10:13,000 --> 01:10:14,375
না.

844
01:10:14,625 --> 01:10:16,625
এখন আপনি বাড়িতে,

845
01:10:16,750 --> 01:10:20,000
হয়তো আপনি দেখা করতে পারেন
কেউ এবং বসতি স্থাপন.

846
01:10:20,250 --> 01:10:23,750
প্রিয়জনের সাথে থাকতে ভালো লাগে
এই ঠান্ডা আবহাওয়ায়।

847
01:10:23,875 --> 01:10:27,375
এই কাগজ শ্রেডার কিনুন!
মাত্র 30 রিয়েল।

848
01:10:27,625 --> 01:10:30,374
আমরা নেই
টুকরো টুকরো কাগজপত্র

849
01:10:30,375 --> 01:10:33,750
আপনি এটি দিয়ে নুডুলস তৈরি করতে পারেন।
বা জুতার ফিতা।

850
01:10:33,875 --> 01:10:36,125
না ধন্যবাদ.
আমাদের এটার দরকার নেই।

851
01:10:40,000 --> 01:10:42,625
একটু পরেই তোমার
বাবা মারা গেছেন,

852
01:10:43,000 --> 01:10:46,125
আমি তোমার মায়ের জন্য কাজ শুরু করেছি।

853
01:10:46,875 --> 01:10:49,000
আমি তার জন্য তুষার shoveled.

854
01:10:50,000 --> 01:10:53,000
তিন শীতের জন্য
আমি তার হাঁটা পথ shoveled.

855
01:10:53,625 --> 01:10:56,875
কিন্তু একদিন সে আমাকে ডাকলো
গ্রীষ্মের মাঝখানে।

856
01:10:57,500 --> 01:11:00,250
আমাকে মাফ করে দাও, আঃ

857
01:11:00,375 --> 01:11:02,750
কিন্তু তার স্মৃতি
বিবর্ণ ছিল

858
01:11:03,250 --> 01:11:05,625
সে বিশ্বাস করেছিল
যে আমি তুমি ছিলাম।

859
01:11:06,375 --> 01:11:10,000
ম্যাথু, মাসুদ,
নাম অনুরূপ.

860
01:11:11,875 --> 01:11:14,375
আমি অবশ্যই তাকে বলার চেষ্টা করেছি,

861
01:11:14,500 --> 01:11:18,625
"না, মিসেস র‍্যাঙ্কিন,
আমার নাম মাসুদ।

862
01:11:19,000 --> 01:11:22,750
"আপনার ছেলে ম্যাথিউ বেঁচে আছে
মন্ট্রিলে, মনে আছে?"

863
01:11:24,000 --> 01:11:27,375
কিন্তু সেই শীতে যখন ফিরলাম
তার হাঁটার পথ বেলচা,

864
01:11:27,625 --> 01:11:30,500
সে তোমাকে দেখে খুব আনন্দিত ছিল।

865
01:11:32,375 --> 01:11:35,375
তিনি আমাকে চায়ের জন্য আমন্ত্রণ জানান।

866
01:11:35,875 --> 01:11:38,875
তিনি আমাকে ছবি দেখান
আমার শৈশব থেকে

867
01:11:39,000 --> 01:11:41,875
গল্প
যেদিন আমার জন্ম হয়েছিল

868
01:11:42,250 --> 01:11:44,500
আমার প্রথম পদক্ষেপ.

869
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
আমার প্রথম কথা।

870
01:11:47,875 --> 01:11:51,125
আর কত কেঁদেছি
যখনই সে আমাকে যেতে দেয়।

871
01:11:52,250 --> 01:11:56,374
সতর্ক অনুস্মারক
হারিয়ে গেলে কি করব,

872
01:11:56,375 --> 01:11:59,375
এবং কিভাবে আমার বাড়ির পথ খুঁজে পেতে.

873
01:12:01,250 --> 01:12:05,000
সে খুব খুশি ছিল
আবার আপনার কাছাকাছি হতে, আহা.

874
01:12:06,125 --> 01:12:09,125
আমি জানি এটা কঠিন
বুঝতে

875
01:12:10,250 --> 01:12:13,000
আমি আশা করি আপনি করবেন না
আমাকে কম ভাবো।

876
01:12:14,000 --> 01:12:16,000
তবে আমি একটি চরিত্রে অভিনয় করেছি।

877
01:12:20,375 --> 01:12:24,000
কিন্তু কেন সে তোমার সাথে থাকে?

878
01:12:24,750 --> 01:12:27,375
ব্যাংক
তার ঘর বেদখল।

879
01:12:27,500 --> 01:12:29,625
তাই সে আমাদের সাথে থাকতে এসেছে।

880
01:12:31,625 --> 01:12:33,875
আমাদের একটি শালীন অ্যাপার্টমেন্ট আছে,

881
01:12:34,000 --> 01:12:36,875
কিন্তু আমরা আমাদের সেরাটা করি
তার যত্ন নিতে

882
01:12:37,000 --> 01:12:41,625
আমার স্ত্রী সাহার একজন ল্যাক্রিমোলজিস্ট
ব্রুকসাইড কবরস্থানে।

883
01:12:42,750 --> 01:12:45,750
আমরা লন্ড্রিতে নিয়ে যাই
প্রতিবেশীদের কাছ থেকে।

884
01:12:46,500 --> 01:12:49,500
আমি যখন পারি তুষারপাত করি।

885
01:12:49,625 --> 01:12:52,125
এবং আমি একজন গ্রাহক হিসাবে কাজ করি
সেবা প্রতিনিধি

886
01:12:52,250 --> 01:12:55,125
উইনিপেগ ইয়ারমাফ কর্তৃপক্ষ

887
01:12:56,375 --> 01:12:59,250
আমিও একজন ফ্রিল্যান্স ট্যুর গাইড।

888
01:13:00,000 --> 01:13:03,125
এখানে পর্যটন খুবই কম
উইনিপেগে,

889
01:13:03,250 --> 01:13:08,625
কিন্তু আমি মানুষকে দেখাতে ভালোবাসি
আমি যত্নশীল জায়গা.

890
01:13:11,750 --> 01:13:14,250
তোমার মা এখানে খুব খুশি।

891
01:13:14,500 --> 01:13:15,750
আপনি দেখতে পাবেন.

892
01:13:34,250 --> 01:13:38,375
সংগৃহীত চোখের জল
2002-2019

893
01:13:48,875 --> 01:13:50,625
একটু চা খাও, আঃ।

894
01:13:51,000 --> 01:13:52,750
আপনি আরও ভাল বোধ করবেন।

895
01:14:13,625 --> 01:14:16,500
এত কিছু কেন?

896
01:14:17,250 --> 01:14:20,250
তার আর কেউ ছিল না, আঃ।

897
01:14:21,125 --> 01:14:22,375
হ্যাঁ।

898
01:14:22,625 --> 01:14:25,000
কিন্তু এটা আপনার সমস্যা না.

899
01:14:27,750 --> 01:14:30,750
ঠিক যেমন অ্যাসিনিবোইন

900
01:14:31,750 --> 01:14:34,125
লাল নদীর সাথে মিলিত হয়

901
01:14:34,250 --> 01:14:37,500
এবং তারা একসঙ্গে প্রবাহিত
উইনিপেগ হ্রদে,

902
01:14:37,750 --> 01:14:40,500
আমরা সবাই সংযুক্ত, আহা।

903
01:14:45,625 --> 01:14:47,750
আমি সাহায্য করতে পারতাম.

904
01:14:51,625 --> 01:14:54,375
আমরা আপনাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছি।

905
01:14:55,375 --> 01:14:58,250
সত্যি বলতে,
আমরা ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

906
01:14:59,000 --> 01:15:01,750
যখন তোমার মা
আমাদের সাথে থাকতে এসেছে,

907
01:15:02,000 --> 01:15:04,750
আমরা স্থানান্তর করেছি
তার ফোন নম্বর এখানে।

908
01:15:04,875 --> 01:15:08,125
আশা করছি একদিন ফোন দিবে।

909
01:15:09,125 --> 01:15:11,750
আপনি ব্যস্ত থাকলে আমি বুঝতে পারি।

910
01:15:20,250 --> 01:15:23,750
শোন আঃ,
সাহার শীঘ্রই বাড়ি ফিরবে।

911
01:15:23,875 --> 01:15:25,625
আমরা সবাই কেক খেতে পারি

912
01:15:25,750 --> 01:15:28,625
এবং উদযাপন
মায়ের জন্মদিন একসাথে।

913
01:15:28,875 --> 01:15:31,125
এখন ওর রুমে যাও।

914
01:15:31,500 --> 01:15:36,000
আপনি দেখতে পাবেন যে এটি দেখায়
ঠিক আপনার এলম স্ট্রিটের বাড়ির মতো।

915
01:15:38,750 --> 01:15:42,000
দেয়ালে তোমার ছোটবেলার ছবি।

916
01:15:42,875 --> 01:15:46,000
আমি তাকে তোমার দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখেছি
অনেক বার

917
01:15:46,125 --> 01:15:48,375
এমন প্রেমময় চোখ দিয়ে।

918
01:15:49,375 --> 01:15:50,875
এখন উঠো, আহা।

919
01:15:52,000 --> 01:15:54,250
আলতো করে জাগাও তাকে।

920
01:15:58,250 --> 01:16:00,374
তার নাইটলাইট চালু করুন.

921
01:16:00,375 --> 01:16:03,625
তাই তার চোখ ধীরে ধীরে পারে
আলোর সাথে সামঞ্জস্য করুন।

922
01:16:05,625 --> 01:16:08,250
তাকে বলুন আপনি এখন বাড়িতে আছেন।

923
01:16:32,250 --> 01:16:33,500
মা।

924
01:16:40,250 --> 01:16:42,000
মা, তুমি কি জেগে আছো?

925
01:16:46,500 --> 01:16:48,250
এটা ম্যাথিউ.

926
01:16:55,375 --> 01:16:57,750
আমাকে চিনতে পারছেন?

927
01:17:00,875 --> 01:17:03,750
আমার রাতের আলো জ্বালাও, প্রিয়.

928
01:17:23,500 --> 01:17:25,000
সকাল নাকি রাত?

929
01:17:31,625 --> 01:17:33,125
রাত হয়ে গেছে মা।

930
01:17:40,750 --> 01:17:42,250
- সালাম।
- সালাম।

931
01:17:42,500 --> 01:17:43,875
ভালো আছেন তো?

932
01:17:44,625 --> 01:17:46,625
ওমিদ, তোমার চশমা!

933
01:17:46,750 --> 01:17:48,375
আপনি তাদের কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

934
01:17:48,625 --> 01:17:50,125
ভিতরে আসুন!

935
01:17:50,250 --> 01:17:52,125
এই সুন্দর মেয়েরা তাদের খুঁজে পেয়েছে!

936
01:17:52,250 --> 01:17:54,375
আমি তাদের জন্মদিনের কেকের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম।

937
01:17:55,375 --> 01:17:56,625
সালাম, আগা।

938
01:17:57,250 --> 01:17:59,125
আপনি কাপড়ের লাইন পরিষ্কার করেছেন?

939
01:18:05,750 --> 01:18:07,125
মা।

940
01:18:09,500 --> 01:18:13,125
আজ সকালে আমি এলম স্ট্রিটে গিয়েছিলাম।

941
01:18:15,000 --> 01:18:18,625
যে পরিবার থাকে
খুব দয়ালু আছে।

942
01:18:22,375 --> 01:18:25,375
তারা আমাকে জিজ্ঞাসা
তোমাকে এই আখরোট দাও,

943
01:18:27,125 --> 01:18:29,875
যাতে আপনি আমাকে নিয়ে চিন্তা না করেন।

944
01:18:32,375 --> 01:18:35,250
কিন্তু আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত নই।

945
01:18:37,750 --> 01:18:40,500
ঠাকুমা ! শুভ জন্মদিন!

946
01:18:40,875 --> 01:18:45,000
ওমিদ জান!
কি সুন্দর ফুল!

947
01:18:46,375 --> 01:18:49,000
আমি তোমাকে মিস করেছি, আমার প্রিয়তম.

948
01:18:50,125 --> 01:18:53,625
তোমার প্রথম দিনের কথা বল
নতুন চোখ দিয়ে।

949
01:18:54,000 --> 01:18:55,875
তুমি একটা প্রতারক, আহা!

950
01:18:56,250 --> 01:18:59,250
এটা একটা জটিল পরিস্থিতি, বন্ধুরা।

951
01:18:59,500 --> 01:19:01,625
আমার অনেক দায়িত্ব আছে।

952
01:19:02,000 --> 01:19:05,875
এমনকি ভুলে যাওয়া ব্রিফকেসও নিরাপদ নয়
তোমার সাথে রাস্তায় ঘুরছি!

953
01:19:06,000 --> 01:19:08,000
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
এক ঘন্টার জন্য

954
01:19:08,125 --> 01:19:09,375
আমার কি করার ছিল?

955
01:19:09,750 --> 01:19:12,000
আমার বন্ধুর বোন টার্কি দেখেছে।

956
01:19:12,125 --> 01:19:13,750
তিনি তাকে কুস্তি করেছেন

957
01:19:14,125 --> 01:19:16,000
এবং আমার চশমা ফিরিয়ে নিলাম।

958
01:19:16,500 --> 01:19:17,750
ভাল হয়েছে!

959
01:19:18,125 --> 01:19:20,125
এই লোকটি আপনাকে সাহায্য করেনি?

960
01:19:21,625 --> 01:19:24,250
তোমার আবার নাম কি, আঃ?

961
01:19:25,875 --> 01:19:27,500
আহ, আমার এখন মনে আছে।

962
01:19:28,250 --> 01:19:31,125
আপনি আমার বরফ বেলচা ব্যবহার করতেন.

963
01:19:32,375 --> 01:19:35,125
যাই হোক, টাকা এখানে।
কিছু কেক আছে.

964
01:19:35,250 --> 01:19:37,750
বরফ গলে গেলে,
আপনি এটা নিতে পারেন।

965
01:19:37,875 --> 01:19:40,000
আমরা টাকাপয়সার পরোয়া করি না।

966
01:19:40,500 --> 01:19:41,750
আগা!

967
01:19:44,375 --> 01:19:45,875
আগা।

968
01:19:46,375 --> 01:19:48,750
আঃ, ভালো আছেন তো?

969
01:19:51,625 --> 01:19:53,375
আমি এখন চলে যাচ্ছি.

970
01:19:55,500 --> 01:19:57,500
আঃ, এটা কি?

971
01:19:58,500 --> 01:20:00,000
কিছু হয়েছে?

972
01:20:06,750 --> 01:20:09,250
তাকে টাকা দাও।
সে আমার বোনকে সাহায্য করেছে।

973
01:20:10,250 --> 01:20:11,625
আমি চলে যেতে হবে.

974
01:20:14,000 --> 01:20:16,000
আহা, থাকুন।

975
01:20:18,875 --> 01:20:21,000
আপনি আমাদের স্বাগত অতিথি.

976
01:20:21,250 --> 01:20:23,625
এটাও তোমার বাড়ি।

977
01:20:24,750 --> 01:20:28,625
আপনার চাপ কমে গেছে?
আপনি কিছু nabat মিছরি প্রয়োজন?

978
01:20:29,000 --> 01:20:31,625
আঃ, তুমি কি কাঁদতে চাও?

979
01:21:10,625 --> 01:21:17,500
তোমাকে একবার বলেছিলাম

980
01:21:18,375 --> 01:21:24,500
যে তুমি ফিরে গেলে,
আমি শেয়ার করব

981
01:21:24,625 --> 01:21:28,125
তোমার সাথে আমার হৃদয়ের দুঃখ

982
01:21:29,000 --> 01:21:38,625
কিন্তু বলার কি আছে?

983
01:21:39,000 --> 01:21:49,625
দুঃখ আমার হৃদয় ছেড়ে
আপনি এখানে যখন

984
01:25:56,375 --> 01:25:59,500
স্টারিং
রোজিনা ইসমাইলি, সাবা ভাহেদিউসেফি,
পিরুজ নেমাটি, ম্যাথিউ র‍্যাঙ্কিন

985
01:25:59,750 --> 01:26:01,750
ফটোগ্রাফির পরিচালক
ইসাবেল স্ট্যাচেনকো

986
01:26:02,000 --> 01:26:04,125
প্রোডাকশন ডিজাইনার
লুইসা শাবাস

987
01:26:04,375 --> 01:26:06,500
কস্টিউম ডিজাইনার
নেগার নেমাটি

988
01:26:06,750 --> 01:26:08,750
সহকারী পরিচালক
ফ্লোরেল ডেল বার্গো

989
01:26:09,000 --> 01:26:12,125
চুলের ডিজাইন NERMIN GRBIC
মেকআপ ডিজাইন মারি সালভাডো

990
01:26:12,375 --> 01:26:15,500
দ্বারা শব্দ
পাবলো ভিলেগাস, সাচা র‍্যাটক্লিফ
বার্নার্ড গ্যারিপি-স্ট্রবল

991
01:26:15,750 --> 01:26:18,750
দ্বারা মূল সঙ্গীত
আমির আমিরি
ক্রিস্টোফ লামার্চে-লেডক্স

992
01:26:19,000 --> 01:26:21,125
দ্বারা সম্পাদিত
XI FENG

993
01:26:21,375 --> 01:26:24,500
লাইন প্রযোজক
ক্যাথরিন বয়লি, রোজালি চিকোইন পেরিয়াল্ট

994
01:26:24,750 --> 01:26:27,750
এর গল্প ও চিত্রনাট্য
ম্যাথিউ র‍্যাঙ্কিন, পিরুজ নেমাটি
ইলা ফিরোজাবাদী

995
01:26:28,000 --> 01:26:31,125
নির্বাহী প্রযোজক
ইলা ফিরৌজাবাদী, পিরুজ নেমাটি

996
01:26:31,375 --> 01:26:33,500
উৎপাদন
সিলভাইন করবিল

997
01:26:33,750 --> 01:26:35,750
দ্বারা পরিচালিত
ম্যাথু র‍্যাঙ্কিন